On est très loin de l'ambiance festive qui précède normalement l'ouverture des Jeux.

奥运会开幕前期，离还欢快的节日气氛还差很远。

Kunming dans le marché de l'achèvement rapide du réseau de déploiement et les premiers résultats.

前在昆明市场完前期的网点铺设，并初见效。

La signature de l'Accord marque le début d'une période de prétransition de six mois.

协定的签署标志着长六个月的前期过渡的开始。

Les projets d'infrastructure exigent une planification détaillée et des investissements importants au départ.

基础设施求深入地规划和大量前期投资。

Il sera assisté d'un secrétariat restreint chargé de la préparation et du suivi des décisions.

该机制将由一个小规模的内阁秘书处提供支持，确保决策工作的前期准和后续安排。

Comment gérer les préparatifs d'une mission du Conseil?

如何开展安理会代表团的前期筹工作？

Cette résolution prévoyait des études à entreprendre préalablement à la création du Fonds.

该决议呼吁进行研究以作为设立基金的前期准。

Le Conseil doit veiller à ce qu'elle soit préparée en amont.

安理会必须保证在前期做好过渡的准。

Un exemple relativement récent en est, dans les Balkans occidentaux, la médiation de l'Accord d'Ohrid.

我记得一个例子，就是前期在巴尔干半岛西部功调的《奥赫里德协定》。

Ce dépassement englobe les dépenses de l'exercice antérieur (1 million de dollars).

所需经费包括100万美元的前期支出。

Ce travail devrait être terminé au cours du premier semestre du prochain exercice.

预期可在下一个报告期间的前期完这工作。

En outre, les TIC permettent aux pays de sauter les étapes initiales de développement.

此外，信息和通讯技术使国家能够跳跃发展前期阶段。

Elles ne partent pas de zéro et ont l'avantage de pouvoir déjà disposer d'un acquis considérable.

他们也并非从零开始，而是有许多可以利用的前期工作。

Elle suppose également un accroissement de la productivité par une accumulation de capital et de compétences.

同时还涉及如何通过积累资本和技术提高生产力，这与某种观点明显不同，即富国对穷国加大前期投资的转让，对消除贫穷具有巨大的推动作用。

À cet égard, il existe plusieurs projets phares, dont certains ont même reçu un potentiel d'aval financier.

关于这一点，有若干重，其中有些已经得到前期资助。

Il faudrait définir des mesures appropriées pour la suite, à partir des travaux antérieurs sur ces questions.

应在议题的前期工作基础上确定适当的后续步骤。

61 Source : Programme et enregistrement de séances de dépistage d'affections précancéreuses de l'utérus, ZORA.

宫颈癌前期病变有组织筛查方案和登记处，ZORA。

Total : produits programmés, reportés de l'exercice précédent ou ajoutés à l'initiative du Secrétariat.

包括方案所列、转自前期和经立法和秘书处增加的产出。

On pourrait considérer que les résultats présentés pour la période antérieure étaient faibles au regard des ressources investies.

从投入的资源来看，所介绍的前期果可谓薄弱。

La facilité aurait pour effet de concentrer les flux d'aide à long terme au début de la période.

该融资机制将有效地“前期投放”长期援助资金。