Pas une parole n’était échangée. Ils tapaient tous, on n’entendait que ces coups irréguliers, voilés et comme lointains.

大家一句话也不说。每个人都在一心地刨，只听见像从远处飘来的、又被什么东西的这些不规则的凿击声。

C'est en fait que là, le fait de ciseler, ça s'intègre bien dans la préparation et surtout avec les morceaux de viande.

事实上，我们现在之所以要凿洋葱，是因为凿好的洋葱能够很好的融入切好的块。

Ah ! si nous avions pu creuser une demeure dans ce mur, à une certaine hauteur, de manière à la mettre hors d’atteinte, voilà qui eût été convenable !

“唉，要是我们能在峭壁的高处，什么危险也达不到的地方凿一个所，那就好！

Le charbon était ardent et le réchaud était rouge, une flamme bleue y dansait et aidait à distinguer la forme du ciseau acheté par Jondrette rue Pierre-Lombard, qui rougissait enfoncé dans la braise.

炉子放在壁炉，的反射光把那屋子照得雪亮，烧得正旺，炉皮已被烧红，蓝色的焰在炉跳跃，使人容易看到容德雷特在皮埃尔－伦巴第街买来的那把钝口凿的形状，它正深深地插在烈中发红。

C’était comme une bouche d’égout à la bordure d’un trottoir. Cet orifice n’aurait donc pu livrer un passage facile aux colons ; mais Nab et Pencroff prirent leur pic, et, en moins d’une heure, ils lui eurent donné une hauteur suffisante.

它的样子很象人行道边下水道的沟口，因此居民们要想进去很不容易；可是纳布和潘克洛夫抡起鹤嘴锄，很快就把洞口凿到一个合适的高度。