Le dépassement d’heures fixées au reglement sera comtabilisé en tant qui conge pour affaires personnelles.

哺乳时间按正常出勤计算，超过规定时间按事假计算。

Les activités sportives et l'éducation physique rendent généralement l'école plus attrayante et améliorent l'assiduité scolaire.

体育运动和体育教育通常可以使学校更有吸引力，从而改善学生出勤率。

Dans 17 bureaux, le contrôle des présences et des absences n'était pas effectué dans les règles.

未能遵守出勤和请假监督规定17例。

En outre, les feuilles de présence n'étaient pas jointes au formulaire de paiement certifié.

另外，出勤记录文件也没有附在付款证明表上。

Le module 4 (états de présence, assurances et états de paie) est progressivement introduit.

第4版是计时和出勤、保险和和整个薪给系统应用软件，正逐步启用。

Dans les campagnes, le taux de scolarité est très faible.

在农村，学校出勤率很低。

Les taux de fréquentation scolaire des enfants sont élevés, particulièrement dans les petites classes.

儿童学校出勤率很高，特别是低。

Ce programme a remarquablement accru le taux de fréquentation dans les écoles primaires.

方案明显改进了小学出勤率。

Au cours de la période considérée, 11 Serbes ont été renvoyés pour absence.

在报告所述期间，11名塞族人由于不出勤而被开除。

Perception d'un écolage (inscription, frais mensuels et fournitures).

对入学和学习材料收费，还按每出勤情况收费。

Le Comité a examiné les cinq domaines sur lesquels porte le module de gestion des ressources humaines, à savoir : a) l'administration du personnel (création et actualisation des comptes des candidats, des membres du personnel et des personnes à charge, base de données relative aux traitements, suivi des congés et fonctions de gestion des postes); b) les congés et le temps de présence; c) les prestations, telles que l'indemnité pour frais d'études, l'allocation de logement et les assurances; d) les opérations ayant trait aux états de paie (par exemple, les avances de salaire et les retenues sur salaire); e) les renseignements concernant les fonctionnaires.

委会审查了人力资源模块五个域：(a) 人管理，用于建立和维持申请者、工作人及其家庭成案，包括关于工资、假期和额管理数据库；(b) 工时和出勤；(c) 津贴，包括教育补助金、房租补贴和保险；(d) 薪金扣留/发放，包括薪金预支和扣留；(e) 人事问题。

Nous sommes également conscients de l'impact de cette épidémie sur le secteur de la santé ; elle a abouti à des dépenses accrues et à un besoin plus grand de professionnels de la santé, de ses répercussions sur l'éducation avec une baisse de la fréquentation scolaire, de ses effets sur l'activité économique avec une chute de la productivité, de ses conséquences sur les familles avec une augmentation dramatique du nombre d'orphelins, ainsi que de son impact macroéconomique avec le recul du produit national brut qu'accusent les pays les plus touchés.

我们也认识到，这个流行病波及到卫生部门，造成了更高昂支出和对保健工作者更大需求；波及到教育，使学校出勤率下降；波及到经济活动，使生产率下降；波及到家庭，使孤儿人数大幅上升、并造成宏观经济影响、使更多受害国国内生产总值下跌。

Le sida a des effets sur la production agricole et industrielle par son impact sur l'offre de main-d'oeuvre; il touche l'éducation par l'effet qu'il a sur le corps professoral et sur l'assiduité des élèves; il a des effets sur les services de santé aussi bien au niveau de l'offre que de la demande; et il menace la bonne administration des affaires publiques à cause de l'instabilité sociale et économique, et de la maladie et du décès de politiciens, de décideurs et de la main-d'oeuvre productive, y compris les fonctionnaires.

艾滋病通过其对劳动力供应来源影响，冲击了工农业生产；艾滋病通过影响教师和学生出勤率影响到教育；艾滋病还从供求两方面影响到保健服务业；艾滋病通过造成社会和经济不稳定，政界人士、决策人士以及包括公职人在内生产力生病和死亡威胁到国家良好治理。

Pour faire face à cette augmentation, la Section emploie deux vacataires pour effectuer les tâches administratives de routine, notamment dans le domaine des ressources humaines (congés, formation, feuille de présence), l'établissement et l'examen de demandes de fournitures ou de services, le contrôle et la documentation du budget et des dépenses, l'organisation des programmes de formation et la coordination avec les fournisseurs et les missions pour les réparations et l'entretien du matériel du Département des opérations de maintien de la paix et de la Section des communications et de l'informatique.

为了对增加工作量进行管理，通信和信息技术科雇用了两名独立承包人来应付每日行政工作，包括通信和信息技术科人力资源方面工作（请假、培训、出勤记录等）、提出/审查请购单、监测和汇报预算和开支、管理培训计划和同供应商和特派团进行协调，以便对维和部通信和信息技术科设备进行维修。

Outre les 13 prestations qui étaient déjà calculées automatiquement avant la mise en place du module États de paie, les éléments suivants ont été inclus dans le système : une nouvelle prestation périodique (versement de l'avance sur salaire au milieu du mois), quatre prestations liées à la prime de rapatriement, 24 prestations liées à la cessation de service et au licenciement, cinq prestations liées aux assurances, deux prestations liées à l'indemnité-logement, et 10 prestations liées aux congés et au temps de présence.

除了在实施薪金应用程序前已经自动计算13项应享权利外，还处理了一项新经常人事行动权利（中发薪）、四项与回国福利有关权利、24项与离职和解雇有关新权利、五项与保险有关权利、两项与租金补贴有关权利和十项与时间和出勤有关权利。

On trouve au chapitre II du rapport des renseignements sur l'état d'avancement des différents volets du SIG selon les applications, tant en ce qui concerne le contrôle centralisé du projet que ses applications opérationnelles : applications relatives à la gestion des ressources humaines, applications relatives aux services financiers et aux services d'appui, applications relatives aux états de paie et applications connexes (allocation logement et retenues, assurances individuelles, congés et temps de présence) et applications concernant l'établissement de rapports (ibid., par. 3 à 37).

报告第二章提供了关于在各职司领域应用综管信息系统项目情况，包括项目中央控制及其操作应用、人力资源应用、财政和支助事务应用、薪给和有关应用（如租金补贴和减除、人保险和工作人工作时间及出勤率）及汇报应用等（同上，第3至37段）。

On trouve au chapitre II du rapport des renseignements sur l'état d'avancement des différents volets du projet SIG selon les applications, tant en ce qui concerne le contrôle centralisé du projet que ses applications opérationnelles : applications relatives à la gestion des ressources humaines, applications relatives aux services financiers et aux services d'appui, applications relatives aux états de paie et applications connexes (allocation logement et retenues, assurances individuelles, congés et temps de présence) et applications concernant l'établissement de rapports (par. 3 à 37).

报告第二章提供了关于在各职司领域应用综管信息系统项目情况，包括项目中央控制及其操作应用、人力资源应用、财政和支助事务应用、薪给和有关应用（如租金补贴和减除、人保险和工作人工作时间及出勤率）及汇报应用等（第3至37段）。

Les tâches à accomplir sont les suivantes : les opérations administratives en cas d'affectation, de promotion ou de prolongation de contrat, celles qui touchent aux conditions d'emploi, et l'établissement de lettres de nomination; l'administration des heures supplémentaires, des états de présence et des voyages autorisés, et la tenue des dossiers de tous les fonctionnaires; le suivi du statut des individus sur le plan contractuel, ce qui suppose de demander conseil à l'encadrement et de répondre quotidiennement à des questions du personnel.

他们责任包括处理与安插、晋升、合同延期、服务条件和颁发任用书有关人事行动；管理所有工作人加班、出勤记录、公务旅行和保存个人案；监测工作人合同状况，寻求主管推荐，并处理工作人日常询问。

Par conséquent, étant donné l'augmentation globale des effectifs de maintien de la paix et l'accroissement concomitant des calculs de sommes dues par le personnel au moment de la cessation de service, ainsi que les difficultés rencontrées dans la gestion administrative des états de présence sur le terrain, il est nécessaire d'étoffer les équipes chargées de suivre les dossiers de cessation de service en instance et de veiller à ce que les opérations de paie soient effectuées dans les délais prévus.

由于维和工作人人数普遍上升，工作人离职时其应收款数量也伴随增加，而且外地出勤记录管理在行政上存在困难，所以工作人能力需要加强，以贯彻处理未解决离职案件，并确保及时处理发薪事项。

Il est proposé d'utiliser le site B pour protéger différents systèmes et applications : Progen (gestion de la paie), Onesource (gestion des achats), système de gestion des feuilles de présence et des congés, VWS (voyages), TRIM (gestion documentaire), TRIBUNET, SSIS (gestion des atteintes à la sécurité), systèmes automatisés de gestion des voyages, MIF (enregistrement des éléments de preuve), OTP (bulletin d'actualités sur l'intranet), SUN (système comptable), TRS (demandes de traduction), WMS (protection des témoins), courrier électronique et serveurs de fichiers.

本提议B站点将包括对如下企业应用程序保护措施：Progen（薪工单）、Onesource（采购）、出勤和休假系统、VWS（差旅支助）、TRIM（文件管理）、TRIBUNET、SSIS（安全事故管理）、差旅自动系统、MIF（证据登记）、OPT（内联网新闻）、SUN（会计系统）、TRS（请求翻译系统）、WMS（证人管理系统）、电子邮件和文件服务器。