I'employée : Eh bien, .vous devez apporter une photo d’identité et un justificatif de domicile !

您需要带一张相片和一份住房凭证！

Ecoutez, c'est très simple, il lui faut un justificatif de domicile, une facture EDF, par exemple.

听着，这很简单。他需要一份住房凭证，比方说电费单。

Alors un autre exemple : Mais je vous demande juste un certificat comme quoi vous avez acheté ce produit !

我只是请你出示购买凭证！

Petite variante plus récente : " avoir un nom à coucher dehors avec un billet de logement" .

最近一种说法是：“以一个需要房屋凭证名字过夜”。

Exemple près d'Orléans, où la métropole offre des bons d'achat pour s'équiper.

例如在奥尔良附近，大都市提供设备购买凭证。

La société Vinci promet aussitôt 20 % à condition de s'abonner et de payer en chèque-vacances.

Vinci公司立以假期凭证阅和支付为件20%。

Boniface : Un... quoi ? Qu'est-ce que c'est : « un justificatif de domicile » ? Qu'est-ce que ça veut dire ?

Boniface : 什么？什么是“住房凭证”什么意思？

Jenny et Webster n’ont pu retenir quelques larmes en arpentant cette exposition qui donne enfin ses lettres de noblesse au hip-hop québécois.

珍妮和韦伯斯特在参观这个展览时忍不住流下了眼泪，这最终给了魁北克嘻哈音乐带来了凭证。

Oh, et je parie qu'on va bientôt devoir utiliser des coupons industriels18… lâcha Zhang Yuanchao en jetant les tickets et la carte de rationnement sur la table et en se retournant vers le téléviseur.

“唉，可能马上要用工业券(国内二十世纪六七十年代购买大件电器等商品所用凭证)了。”张援朝说着，把粮票和定量卡扔到桌子上，转向电视。

Quelque temps après, Julien reçut une lettre d’une écriture inconnue et portant le timbre de Châlons, il y trouva un mandat sur un marchand de Besançon, et l’avis de se rendre à Paris sans délai.

不久，于连收到一封笔迹陌生信，盖有夏隆邮戳，内中有一张到贝藏松一商人处取款凭证，还有一份立前往巴黎通知。

Tout à fait ! Alors pour l'établissement du bail vous devez présenter une pièce d'identité, un relevé d'identité bancaire, vos bulletins de salaire des trois derniers mois, une quittance de loyer des trois derniers termes.

是啊！至于我们房屋租约，需要您出具一份身份证明，银行账户凭证，您最近三个月工资单，最近三个时期房租收据。

Il mangeait beaucoup, se fichait de cet efflanqué de Lorilleux qui accusait la boisson de tuer les gens, lui répondait en se tapant sur le ventre, la peau tendue par la graisse, pareille à la peau d’un tambour.

他食量很大，尽管那瘦鬼罗利欧说酒是杀人刀子，他却回答说酒能养生，他拍着膨胀得像鼓一般满是脂肪肚子，说这就是凭证。