Aujourd'hui, on assiste à la guerre froide entre Saoudiens et Iraniens.

今天，我们正在目睹沙特人和伊朗人之间的冷战。

L'enjeu ? La domination de toute la région.

冷战的目的？统治整个地区。

Entre les deux, c'est la guerre froide.

两者进行冷战。

Probablement l'une des pires crises de toute la guerre froide.

很有可能是冷战期间最大的危机之一。

Celle de la guerre froide avec deux modèles distincts de développement.

冷战时期有两种截然不同的发展模式。

Enfin, c'est bien sûr la guerre froide va porter le coup fatal à son unité.

最后，冷战对它又进行了致命一击。

Et, malgré sa témérité, un frisson le pâlit, en face de l’horreur du désastre.

他敢大胆，到这样可怕的灾祸，也不禁打了一个冷战，面色变得苍白。

Un frisson m'a parcouru tout le corps.

一阵冷战传遍我的全身。

C'était une sensation de froid, accompagnée d'un affaiblissement marqué du pouls.

这就像是发烧时打的冷战，连心跳都为之减弱了。

Absurde ! C'est un abri antiatomique qui date de la guerre froide.

“见鬼！那地方就是上世纪冷战时的防核掩体。”

Pendant la guerre froide, la Lune était une cible majeure de l'exploration spatiale et des bases militaires.

在冷战期间，月球是太空探索的主要目标，也是个军事基地。

Ils étaient alors en pleine guerre froide avec les États-Unis depuis la fin de la Deuxième Guerre mondiale.

自二战结束后，他们一直处与美国的冷战之中。

En pleine Guerre froide, les États-Unis célèbrent leur revanche sur l'Union soviétique et médiatisent un leadership spatial retrouvé.

在冷战时期，美国庆祝其对苏联的报复，并宣传其新发现的太空领导地位。

La course à l'espace devient un enjeu essentiel de la Guerre froide.

太空争夺赛成为冷战的关键。

Il suffirait donc d'une étincelle pour que cette guerre froide se transforme en troisième guerre mondiale.

因此一点儿火花就足够让冷战变成第三次世界大战。

Des méthodes pour contrer ce dispositif ont aussi été développées lors de la guerre froide, expliqua le représentant américain.

这种对付反触发的方法在冷战时期也被深入研究过。”美国代表说。

On parle de guerre froide car jamais ces deux blocs ne se sont affrontés directement sur un champ de bataille.

我们称之为冷战因为这两个大国从没直接正面对战过。

Son échange contre la basketteuse aurait un parfum de guerre froide.

他与篮球运动员的交换将带有冷战的味道。

Peut-être aux diners ou à la guerre froide.

也许是食客或冷战。

Tout au long de la guerre froide, les américains s'en accomodent.

在整个冷战期间，美国人都适应了自己。