Le départ était donné à Shanghai, et les concurrents devaient rallier New York en traversant l'océan Pacifique gelé.

从上海出发，从冰上横穿封冻的太平洋，到达终点纽约。

En face, les ombres géantes des gratte-ciels abandonnés de Manhattan s'allongeaient sur la banquise silencieuse du port de New York.

对，是已无人居住的曼哈顿的摩天大楼群，微弱的阳光把它们的影子投在纽约港寂静的冰上。

Ce qui a marqué ce match, ce sont les scènes de violence qui se sont rapidement succédées sur la patinoire.

这场比赛的标志就是冰上迅速接连发生的暴力场。

L'océan glacé d'Europe frôla alors les cités spatiales, et Cheng Xin put voir à sa surface des lignes entrecroisées, telles les empreintes digitales d'une énorme main blanche.

这时，太空城实际上是在木卫二的冰冻海洋上空飞行，可以清晰看到冰上纵横交错的条纹，像白色巨掌上的掌纹。

Ils ont tout d'abord retiré les piles atomiques des combinaisons thermiques des condamnés, puis ils les ont jetées sur la mer glacée, attendant que le froid leur soustraie lentement la vie.

他们收走了被判死刑的每个人密封服上加热用的核能电池，然后把他们丢在大海的冰上，让零下百度的严寒慢慢夺去他们的生命。