Certainement ; il vous en coûtera seulement un escompte de cinq à six mille francs.

“当然罗，只收您付千分之五或千分之六就得了。”

L’amour est un enfant de six mille ans.

爱神是一个六千岁小孩。

Je le crois bien, une eau puisée à deux lieues sous terre !

“我也这样想；这是来自地下六英水！

Dans la seconde partie de la journée, à six milles environ de Granite-house, la circulation devint assez difficile.

下半天，离开“花岗石宫”六英光景，前进困难得多了。

Un mètre quatre-vingt-dix de muscles en colère.

六英尺愤怒肌肉。

Il jouit en toute humilité de soixante mille livres de rentes, et a lui-même des flatteurs.

他极谦卑地享用着六万法郎年金，自己也有些奉承者。

Ce bâtiment de soixante mille tonnes était beaucoup plus massif que ne l'avait imaginé Wang Miao.

这艘六万吨级巨轮比汪森想象要大得多。

J’ai pris le lard, le laurier, tout sur mes six francs ; j’en suis ben la maîtresse.

猪油，香料，都在我六法郎面买。这几个钱总是由我作主了。”

Dans les six, sept premières années, là, on n’était pas très bien reçus.

在最初六、七年，我们没有得到很好欢迎。

Leur levée était le premier objectif des Iraniens dans les négociations avec les six grandes puissances.

解除制裁是伊朗人与六大国谈判首要目标。

Or, jusqu'à six ou huit semaines, c'est le chromosome X qui pilote le développement du fœtus.

然而，长达六、八周时间，控制胎儿发育却是X染色体。

Les funérailles du Président ouzbek Islam Karimov auront lieu ce samedi à Samarcande, sa ville natale...

乌兹别克总统伊斯拉姆·夫葬礼将于本周六在他家乡撒马尔罕举行。

P.Bourgault sera en dédicace ce samedi à la librairie Doucet, au Mans, Le livre est déjà en réimpression.

- P.Bourgault 将于本周六在勒芒 Doucet 书店进行签名，该书已经再版。

Ça venait de là-bas ! dit Malefoy qui s'essuyait le visage en fixant un point situé à deux mètres de Harry.

“是从那边来！”马尔福擦着脸说道，于是他瞪着离哈左边六英尺地方。

Ainsi, partout de la fausseté, dit Julien. Voilà il signor Geronimo qui va à Londres avec soixante mille francs d’appointements.

“这么说，到处都有虚假，”于连说，“看看热罗尼先生，他要去伦敦接受一个薪俸六万法郎工作。

Le navire avait été conçu sur les fondations d'un pétrolier de soixante mille tonnes, c'était comme une île flottante en acier.

这艘巨轮是由一艘六万吨级油轮改建，像一座浮动钢铁小岛。

Pour le protéger, le sous-marin possède une sphère en titane de deux mètres cinquante de diamètre et épaisse d’au moins six centimètres.

为了保护他，潜艇上有一个直径两米半、至少六厘米厚钛球。

Imagine, pour fabriquer un tee-shirt, un ouvrier au Pakistan touche 15 centimes d’euro par heure, c'est 60 fois moins qu'un ouvrier français.

想象一下，若要制作一件T恤，巴基斯坦工人每小时报酬是15欧分，这是法国工人六十分之一。

On en voulait trois mille, mais j’ai obtenu deux cents francs de diminution en faisant un bail de trois, six ou neuf ans.

他要三千法郎而我订了一个三、六或者九年租约，就减了两百法郎。

Ils étaient de moyenne taille, car leur longueur ne dépassait pas six pieds, et, par la tête, ils ressemblaient à des chiens.

这两个海豹大小普通，身长不满六英尺。它们头部和狗脑袋很象。