Être français, c'est un engagement de chaque aube, un plébiscite de chaque jour.

作为法国人是每个黎明的承诺，是每天的公投票。

On avait pensé que ça passerait par un référendum, c'est-à-dire qu’on demanderait l’opinion des gens.

我们觉得应该让公投票决定，也就是说，我们会问问人的意见。

Enfin, le président peut consulter le peuple en organisant des référendums.

最后，总统可以通过组织公投票来咨询人。

Un plébiscite que les industriels n'ont pas tardé à reprendre à leur compte.

制造商们毫不迟疑接受公投票。

Ce plébiscite montre qu'il a gagné la partie.

次公投票表明他赢得比赛。

Au Zimbabwe, le référendum constitutionnel devrait être adopté.

在津巴布韦，应该通过立宪公投票。

Les Turcs sont appelés à voter par référendum sur le renforcement des pouvoir de leur président.

土耳其人被要求在公投票中投票，以加强其总统的权力。

La mobilisation partielle en fait partie, tout comme les référendums tenus dans les zones occupées d'Ukraine.

部分动员是其中的部分，在乌克兰被占举行的公投票也是如此。

La Suisse a accepté la naturalisation facilitée des immigrés de la 3ème génération lors d'un référundum tenu dimanche.

瑞士在周日举行的公投票中接受第三代移入籍的便利。

Il souhaite donc demander aux citoyens britanniques de voter pour ou contre le maintien de leur pays dans l'UE.

LB：所以他想请英国公投票支持或反对将他们的国家留在欧盟。

Ce sont aussi les campagnes qui confirmeront par plébiscite le coup d'État du 18 Brumaire (2 décembre 1851) et l'avènement du Second Empire.

也是通过公投票确认布鲁梅尔18日政变（1851年12月2日）和第二帝国的到来。

Cette démission survient trois jours après la défaite retentissante de la réforme constitutionnelle proposée par son gouvernement, au cours d'un référendum organisé dimanche.

辞职是在周日举行的公投票中他的政府提出的宪法改革彻底失败三天后。

A.-S. Lapix: Sans surprise et sans attendre, les Russes ont déjà annoncé les résultats des référendums organisés dans 4 régions ukrainiennes qu'ils occupent.

- 作为。 Lapix：毫无意外，没有等待，俄罗斯人已经宣布在他们占的4个乌克兰组织的公投票的结果。

Paul Kagamé sera bien candidat, pour un 3e mandat, comme le lui permet désormais la Constitution, dont la révision vient d'être validée, par référendum.

保罗·卡加梅（Paul Kagame）将成为第3个任期的候选人，是宪法现在允许的，宪法的修订刚刚通过公投票得到验证。

A la une : l'inquiétude des autorités ukrainiennes. Elles redoutent le chaos si le oui l'emporte demain lors des référendums à Donetsk et Lougansk.

在新闻中：乌克兰当局的担忧。他们担心，如果明天在顿涅茨克和卢甘斯克的公投票中，赞成票获胜，就会出现混乱。

Hier soir, finalement, le projet de Constitution a été publié, et, s'il est approuvé lors du référendum, fera basculer la Tunisie dans un régime présidentiel.

昨天晚上，宪法草案终于公布，如果在公投票期间获得批准，突尼斯将进入总统制。

Mais l'instauration d'un suffrage censitaire permet aux Américano-Libériens de dominer le pays politiquement durant un siècle ; les colons noirs reproduisant les exclusions qu'ils avaient subies aux États-Unis.

但由于引入公投票制度，使得美籍利比里亚人在个世纪里在政治上主导国家。黑人定居者重演他们在美国所经历的驱逐。

Mais enfin, ce sont quand même des citoyens qui votent pour les partis les plus populistes qui risquent d’entrer en force au Parlement européen l’an prochain.

但最后，仍然是公投票支持明年可能在欧洲议会生效的最粹主义政党。

Le scandale qui a touché Facebook a même révélé que ces données avaient été utilisées lors des dernières élections présidentielles pour orienter le vote de citoyens via des messages ciblés.

影响Facebook的丑闻甚至透露，些数据在上次总统选举期间被用于通过有针对性的消息引导公投票。

Artur Mas, le leader séparatiste, assure avoir réussi son pari : transformer cette élection régionale en plébiscite pour l’indépendance, en promettant une sécession de la Catalogne à partir de 2017.

分离主义导人阿图尔·马斯（Artur Mas）声称他的赌注已经成功：将次选举转变为独立公投票，承诺从2017年开始分离加泰罗尼亚。