Ces livraisons sont un début, un préalable à une éventuelle offensive.

- 这些交付是一个开始，是可能进攻的先决件。

L'établissement de systèmes administratifs et réglementaires constitue une condition préalable pour démarrer cette zone.

建立行政和管理制度是开始这一领域的先决件。

Alors on ne va pas partir de rien, il y a un gros prérequis quand même.

所以我们不会从头开始，无论如何，有一个很大的先决件。

Il a ajouté qu'Israël est " prête à entamer des négociations directes sans conditions préalables" .

他补充说，以色列" 准备在没有先决件的情况下开始直接谈判" 。

Premier des prérequis à l'emploi: la ponctualité.

就业的先决件：准时。

C’est l’une des principales conditions posées par les responsables européens comme préalable à la signature de tout accord.

这是欧洲官员设定的件之一，作为签署任何协议的先决件。

Ce travail de connaissance de soi-même, c'est un préalable au développement personnel  et l'ignorer est vraiment une grande erreur.

这种自我认识的工作是个发展的先决件，忽视它确实是一个很大的错误。

Et il a exigé la libération des quelque 240 otages détenus à Gaza comme préalable à l'arrêt des hostilités.

他还加沙约 240 名质， 作为结束敌对行动的先决件。

Certains citent l'exemple de célébrités qui n'ont pas d'expérience collégiale et considèrent qu'un baccalauréat n'est plus la condition préalable à la réussite.

一些举了名的例子，他们没有大学经历，不再将学士学位视为成功的先决件。

Ne pas discuter des problèmes délicats sur la politique et la sécurité est un consensus des membres, ainsi qu'une condition préalable pour le développement de l'APEC.

不讨论政治和安全等敏感问题是各成员的共识，也是亚太经合组织发展的先决件。

Mais la condition préalable à toute opération, a-t-il souligné, est qu'un travail préparatoire dans les différentes régions doit être réalisé, afin de garantir la sécurité du personnel.

但他强调，任何行动的先决件是必须在不同地区进行准备工作，以保证员的安全。

M. Porochenko a exprimé l' espoir qu' au cours des cinq prochaines années Kiev remplisse les conditions préalables requises pour se porter candidate à l'adhésion à l'Union européenne.

波罗申科先生表示希望在未来五年内，基辅将满足申请加入欧盟所需的先决件。

Un diplomate basé à Vienne a déclaré à Xinhua que le consensus préliminaire sur l'approche structurée entre les deux parties était considéré comme une condition requise du nouveau cycle de négociations.

一位驻维也纳的外交官告诉新华社，双方就结构化方法达成初步共识被视为新一轮谈判的先决件。

Le CNS basé à Istanbul, souvent catalogué comme " opposition de l'extérieur, " demande le départ du président syrien Bachar al-Assad en tant que condition préalable à toute négociation au règlement de la crise.

总部位于伊斯坦布尔的SNC通常被称为“来自外部的反对派”，呼吁叙利亚总统巴沙尔·阿萨德（Bashar al-Assad）离开，作为解决危机的任何谈判的先决件。

Donc, de ce point de vue, évidemment, si j'accède au visage en m'appuyant sur la perception en tant que préalable à l'enregistrement, je trahis complètement le sens du visage tel que Lévinas le comprend.

所以， 从这个角度来看， 显然，如果我依靠感知作为记录的先决件来访问脸，那么我就完全背叛了列维纳斯所理解的脸的意义。

Et c’était vraiment la précondition pour une politique d’ouverture à plus d’immigration parce que si les immigrés qui sont déjà là ne sont pas bien intégrés, on ne peut pas faire appel à plus d’immigration.

这确实是对更多移民开政策的先决件，因为如果已经在那里的移民没有很好地融入社会，我们就无法吸引更多的移民。

C'était sans compter la participation iranienne, un pays qui n'a pas adhéré aux conclusions de Genève " un" et, qui -pour l'heure- n'accepte pas le préalable d'un gouvernement de transition en Syrie, excluant son président.

这还不包括伊朗的参与，这个国家没有遵守日内瓦" 一" 的结论，目前不接受叙利亚过渡政府的先决件，不包括其总统。

La communauté internationale avait pourtant fait du droit à l'éducation pour tous un préalable à la reconnaissance du régime fondamentaliste. - A.-S.Lapix: On a appris la mort de l'ancienne cheffe de la diplomatie américaine, Madeleine Albright.

然而，国际社会已将受教育的权利作为承认原教旨义政权的先决件。A.-S.拉皮克斯：我们听说了前美国外交首脑马德琳·奥尔布赖特（Madeleine Albright）的去世。

Des chercheurs de l’université d’Oxford ont estimé qu’il faudrait qu’entre 60 et 70 % de la population utilise cette application pour que l’épidémie stagne, un prérequis ambitieux puisqu’en 2019, en France, 77 % de la population était équipée d’un smartphone.

牛津大学的研究员推算，需60%到70%的口使用此应用程序，才能使疫情减缓，这是一个雄心勃勃的先决件，因为在2019年，在法国，有77％的口配备了智能手机。

La République populaire démocratique de Corée (RPDC) a déclaré mercredi que la fin sans conditions des manoeuvres militaires conjointes des Etats-Unis et de la Corée du Sud est la condition préalable à l'apaisement des tensions dans la péninsule coréenne.

朝鲜民义民共和国（DPRK）周三表示，无件结束美韩联合军事演习是缓解朝鲜半岛紧张局势的先决件。