Il y a des hommes qui semblent nés pour être le verso, l’envers, le revers.

有些人仿佛生来就是当反、、翻的。

Agréer à un évêque, c’est le pied à l’étrier pour un sous-diacre. Il faut bien faire son chemin ; l’apostolat ne dédaigne pas le canonicat.

获得主教的赏识，也就等于福星高照，有当五品修士的希望了。求上进是人情之常，上帝的宗徒是不会亏待他的下属的。

Il va monter la garde et assurer la sécurité des cookies.

他以当警卫，保卫饼干的安全。

Quel est le rôle des éducateurs ici ?

教育工作者们这里当着什么角色呢？

Ça occupera ton coq, il fera moins de bruit.

它将当你的公鸡，少一点噪音。

Eh oui, parce En ça peut être aussi une préposition !

是的，因为en也以当介词！

Et tout semblait lui servir de bordure.

一切都仿佛是为她当画框。

Il me faudrait, pour cette mission, trois ou quatre volontaires conduits par un homme sûr.

“为了完成这项使命，我需要三至四名自告奋勇者，由一个靠的人当领队。”

Donc il semble que le COVID-19 serve aussi à faire une sorte de diplomatie médicale.

所以，，冠状病毒似乎还当了一种医疗外交。

En plus, c'est un artiste qui nous touche puisque le modèle de Bethsabée est la femme qui partage sa vie à l’époque, c'est a dire Hendrickje Stoffels qui est sa maîtresse et c’est elle qui prête son corps à ce tableau.

作品之所以触动人心是因为拔士巴的形象正是当时与他共同生活的那位女性。亨德里克耶·施托费尔斯是他的情人，正是她当了这幅名画的模特。

Dans le doute elle avait attendu la nouvelle recrue à l’intérieur du baraquement qui faisait office de terminal : le commandant de bord redouté ne coupait au sol qu’une seule de ses hélices et ne quittait jamais son cockpit.

当时，苏珊一个当航站楼的房间里等桑德拉，飞机虽然还停留地上，机长却只关闭了一个螺旋桨，从头到尾都没有离开过驾驶舱。

Honorine, une fille d’une vingtaine d’années, recueillie enfant et élevée à la maison, servait maintenant de femme de chambre. Pour tout personnel, outre ces deux femmes, il n’y avait que le cocher, Francis, chargé des gros ouvrages.

奥诺里纳是个二十来岁的姑娘，从小被收养这里，当他们的女仆。除这两个女人以外，家里另外只有一个名叫弗朗西斯的马车夫，所有的笨重活都由他干。

À sa place, il avait couché le traversin. Et, quand elles le découvrirent, caché entre le lit et le mur, il claquait des dents, il racontait que des hommes allaient venir l’assassiner.

他把一只双人长枕头放被单下当自己，自己却躲床与墙之间的夹缝里，牙齿正不住地打着架。当她们找到他时，他惊骇地说有许多男人要来杀他。

Elle s'était retournée vers la banquette, fouillant son bagage à la recherche d'un vêtement en coton pour nous confectionner des masques de fortune. Elle poussa un petit cri.

她转身打开了放后座上的包，想找出一些棉质衣物当防毒罩。突然，她叫了起来。

Présentatrice (Song Jianing): Allez-vous assister à la cérémonie d'ouverture des JO de Beijing et, cette fois-ci, quel rôle allez-vous jouer ? Porteur de la flamme, par exemple?

主持人(宋嘉宁）：您将出席北京奥运会开幕式吗？这次又将当什么角色？ 火炬手，比方说？

Le voilà sans pain sur le pavé avec femme et enfants. L’évêque le fit venir, le gronda doucement, et le nomma suisse de la cathédrale.

他带着妻子儿女，无衣无食，流浪街头。主教却把他招来，轻轻责备了几句，派他去当天主堂里的持戟士。

Les buveurs d’Holbein remplissent leurs coupes avec une sorte de fureur pour écarter l’idée de la mort qui, invisible pour eux, leur sert d’échanson.

霍尔拜因笔下的酒徒，发狂似地斟满他们的酒杯，要赶走死的念头；死神对他们隐而不见，当着他们的斟酒人。

Et tu peux essayer de la regarder en particulier. Bon, pas tout le temps la fixer mais ça peut te servir de repère.

你以试着看那个人。你不需要一直盯着她看，但这以当你的标准。

Alors, pour des raisons personnelles, il y a 20 ans, j'ai voulu parrainer un enfant et je me suis occupée d'un enfant béninois.

这是出于个人原因，20年前，我想要给一个孩子当保荐人，所以我就开始照顾一个贝宁的孩子。

Grâce à de petits poils qui détectent les vibrations, les scorpions distinguent les prédateurs des proies, un bon amant d'un bon déjeuner.

细小绒毛以探测震动，从而帮助蝎子区分捕食者和猎物，恋人以当一段美味的午餐。