Internet est devenu de plus en plus rural.

网络越来越触及偏远地区。

On a choisi exprès une unité ultra spécifique, marginale, avec un recrutement différent, qui agit sur un territoire lointain.

我们特意选择了一支极端特殊的边缘部队，其招募方式与众、偏远地区开展行动。

La Bouriatie, une région reculée aux confins de la Sibérie.

- 布里亚特， 西伯利亚边境的一个偏远地区。

Elle offre une connexion Internet dans les régions reculées de la forêt amazonienne.

它为亚马逊雨林的偏远地区提供互联网连接。

Les recherches sont lancées dans une zone isolée située à 1450 km de Boston.

搜索是距离波士顿 1450 公里的一个偏远地区展开的。

Pour atteindre ces zones reculées, les secours s'organisent au fil de la journée.

为了到达这些偏远地区，救援服全天组织。

En 2010, les archéologues ont découvert dans une région reculée des ponts de muraille inconnus jusqu'alors.

2010，考古学家一个偏远地区发现了以前为人知的墙桥。

Surtout dans les zones reculées autour de Palu où la population attend toujours l'arrivée des secours.

特别是帕卢周围的偏远地区，那里的居民仍等待帮助的到来。

Les militaires et les secouristes atteignent peu à peu les localités reculées, comme cet autre village.

士兵和救援人员正逐渐到达偏远地区，比如另一个村庄。

En Afghanistan, le gouvernement veut armer 20 000 civils, pour tenter de ramener la sécurité dans des régions isolées.

阿富汗，政府希望武装2万名平民，试图为偏远地区带来安全。

Ils adorent prendre la voiture une heure pour se déplacer un peu dans l'arrière-pays et découvrir ce genre de choses.

他们喜欢坐一个小时的车偏远地区走一走，看看那种东西。

Au Vanuatu certaines iles commencent à recevoir de l'aide humanitaire, mais des zones reculées de l'archipel restent coupées du monde.

FB：瓦努阿图，一些岛屿开始接受人道主义援助，但群岛的偏远地区仍然与世界隔绝。

Toujours est-il que ghettoïser certains de nos banlieues, certains de nos quartiers difficiles sont en basse de devenir de véritable ghetto.

将少数族群隔离偏远地区的情况历史中断重演，一些问题重重的区域状况正断恶化，变成真正的贫民窟。

L'accès aux soins est un problème majeur pour les populations les plus pauvres : habitants des bidonvilles et de lieux reculés.

获得医疗保健是最贫困人口的一个主要问题：贫民窟和偏远地区的居民。

Mais alors, comment faire dans certains territoires isolés, où les femmes enceintes doivent rouler 1 heure pour un simple suivi de grossesse?

但是，某些偏远地区，孕妇必须开车 1 小时才能进行简单的妊娠监测怎么办？

Dans notre série de l'été, on ira au Vietnam à la rencontre des Hmong, une ethnie qui vit reculée dans les zones montagneuses du pays.

我们的暑期系列中，我们将前往越南与居住该国山区偏远地区的苗族会面。

Une épidémie de rougeole est à l'origine de la mort de plus de 30 personnes, dont une majorité d'enfants, dans une région reculée de Birmanie.

缅甸一个偏远地区，麻疹疫情已造成30多人死亡，其中大多数是儿童。

Mais l’archipel compte environ 330 îles et les autorités et les associations humanitaires sont toujours sans nouvelles de certaines communautés vivant dans des lieux reculés.

但该群岛有大约330个岛屿，当局和人道主义协会仍然没有一些社区生活偏远地区的消息。

En Malaisie, les autorités ont découvert 139 fosses et 28 camps servant au trafic d'être humains dans une région reculée, non loin de la frontière avec la Thaïlande.

问：马来西亚，当局离泰国边境远的偏远地区发现了139个坟墓和28个用于人口贩运的营地。

Sans rejet de polluants ni déchet d'aucune sorte, les éoliennes démontrent d'excellentes capacités de production d'électricité et de plus, elles sont une alternative viable pour les territoires les plus reculés dont l'accès à l'électricité est difficile.

风涡轮机会释放任何污染物或废物，具有出色的发电能，而且对于难以获得电的最偏远地区来说， 风涡轮机是一种可行的替代方案。