La première partie commence l'avant-dernière semaine du mois de janvier.

第一期会议应于1月份的数第二个星期开始。

La présidente dit supposer que le Comité était d'accord avec le raisonnement de l'avant-dernière phrase du paragraphe 93 selon lequel l'adoption d'un régime de réalisation différent de celui qui s'applique de manière générale créerait une confusion inutile, et convenait aussi que le commentaire devrait explicitement indiquer que le projet de Guide adopterait une règle analogue pour la réalisation des sûretés sur des biens rattachés opposables aux tiers.

主席说她认为全体委员会同意第93段数第二句的假设，即如果建立一般适用制度以外的其他强制执行制度，将会造成不必要的混乱；还同意评注应明确指出指南草案采用了与强制执行附加物上具有对抗第三人效力的担权相类似的规则。

Le Groupe de travail voudra peut-être consacrer ses huit premières séances (du lundi au jeudi) à ses délibérations sur le point 4 de l'ordre du jour et réserver son avant-dernière séance (le vendredi matin) à un échange de vues sur d'autres questions relatives à la passation de marchés qui mériteraient éventuellement d'être examinées par lui en temps voulu.

工作组似宜将前面八次半天的会议（即星期一至星期四）用于审议议程项目4，并数第二次半天的会议间（星期上午）用于就工作组有必要在适加以审议的采购方面其他可能的问题交换看法。

On a estimé que les renseignements donnés dans le rapport sur l'évaluation de l'Initiative spéciale, en particulier au paragraphe 57, et à l'avant-dernier paragraphe de la note du Secrétaire général montraient clairement que le Secrétariat de l'ONU, de même que les organismes concernés, n'avaient pas été étrangers aux obstacles auxquels s'était heurté le déroulement de l'Initiative spéciale.

有一种看法认为联非倡议评估，尤其是评估报告第57段中的资料，以及秘书长说明数第二段中的资料都表明，联合国秘书处以及所涉机构都对联非倡议的进展起到了某种阻碍的作用。

Il souhaitera peut-être réserver sa dernière séance d'une demi-journée (le vendredi matin) à un échange de vues sur les liens entre la préparation d'un instrument international traitant de certaines questions sur les contrats électroniques (point 4 de l'ordre du jour) et une “convention générale” (point 5 de l'ordre du jour).

工作组似宜数第二个半天的会议间（星期上午）用于就拟订涉及电子订约若干问题的国际文书（议程项目4）与所谓“统括公约”（议程项目5）这两者的关系问题交换看法。

Avant les mots « la mobilisation », supprimer « et »; à la fin du paragraphe, insérer le membre de phrase suivant « et la parité des langues officielles de l'Organisation des Nations Unies dans la préparation des matériaux d'information et de communication ».

删除数第二行的“以及”并在本句末尾加上“以及在编写新闻和传播材料持联合国正式语文的平等”。

Il souhaitera peut-être réserver son avant-dernière séance d'une demi-journée (le vendredi matin) à un échange de vues sur les autres questions relatives aux contrats électroniques qu'il faudrait peut-être traiter dans l'avant-projet de convention.

工作组似宜数第二个半天的会议间（星期上午）用于就公约草案初稿可能必须涉及的其他电子订约问题交换看法。

Il souhaitera peut-être réserver sa dernière séance d'une demi-journée (le vendredi matin) à un échange de vues sur les autres questions relatives aux contrats électroniques qu'il faudrait peut-être traiter dans l'avant-projet de convention.

工作组似宜数第二个半天的会议间（星期上午）用于就公约草案初稿中需要处理的有关电子订约的其他问题交换看法。

À la fin de l'année, on avait réussi à mettre en forme l'avant-dernière version de tous les chapitres sauf un; ils ont été communiqués pour observations à tous les membres du Groupe.

编辑工作继续进行，除一章外，其他各章节的数第二稿在年底之前已经拟订完成；这些章节已经分发给了小组所有成员，供其提出评论意见。

45 À l'avant-dernière phrase de l'alinéa b), l'expression "si l'on pouvait s'attendre à ce que ces actifs soient entièrement amortis" devrait être remplacée par les mots "si l'actif est entièrement amorti".

在分段(b)的数第二句中，“本来估计”可以删去。

Les organismes ont ainsi amplement le temps d'élaborer leurs projets de document d'achats de pays entre novembre de l'avant-dernière année et février de la dernière année du cycle de programmation.

这使各机构有足够间在方案拟订周期数第二年的11月至最后一年的2月期间拟定国家采购文件草稿。

Les éléments clefs de cette démarche ont été pris en compte dans les directives relatives à l'évaluation à l'échelle du système du PNUAD, applicables l'avant-dernière année du cycle du Plan-cadre.

这个办法的关键内容已经纳入联发援框架周期数第二年的全系统评价准则。

L'avant-dernière section du rapport porte sur les conséquences de la mondialisation pour ce qui est de la gouvernance des institutions économiques mondiales et fait valoir que plusieurs grandes réformes s'imposent.

本报告的数第二节论述了全球化对各种全球性经济机构的管治所产生的影响，并论证指出，有必要进行一些重大改革。

M. Weise (Observateur de l'American Bar Association) suggère l'ajout, dans l'avant-dernière phrase de paragraphe 2, des mots “qui procède à l'inscription” après les mots “le créancier garanti (cessionnaire)”.

Weise先生（美国律师公会观察员）建议，在第2段数第二句的“有担债权人（受让人）”前添加“经登记的”。

Pour améliorer la rédaction, ce chapitre, qui était précédemment l'avant-dernier chapitre du projet de convention, a été déplacé pour être inséré immédiatement après le chapitre sur l'arbitrage.

为了改进行文结构，这一章从其原来数第二章的位置挪至紧接着仲裁一章的位置。

Le Niger souffre d'une insécurité alimentaire chronique et, selon l'indicateur de développement humain du PNUD, c'est le deuxième pays le plus pauvre du monde après la Sierra Leone.

尼日尔的食物障状况长期不良，在开发计划署人的发展指数中列为仅位于塞拉利昂之上的世界数第二名最穷的国家。

M. Riffard (France) relève que l'avant-dernière phrase du paragraphe 53 concernant l'approche intégrée et fonctionnelle paraît, sous sa forme actuelle, préconiser l'approche unitaire et écarter l'approche non unitaire.

Riffard先生（法国）指出，关于统一而实际可行的办法的第53段数第二句目前的形式似乎是支持统一处理法，而排除了非统一处理法。

M. Bouwhuis (Observateur de l'Australie) demande si l'avant-dernière phrase du paragraphe 2 signifie que l'autorité contractante est tenue de négocier avec tous les soumissionnaires restants.

Bouwhuis先生（澳大利亚观察员）问，第二款数第二句的意思是否是说，订约局应与剩余的所有投标人谈判。

À l'avant-dernière phrase du même paragraphe, l'expression "une éventuelle violation de l'accord" est bizarre si le concessionnaire a déjà "manqué gravement" à ses obligations.

在同一段的数第二句中，如果“严重违约”已经发生，那么“可能违背协议`这个措词是奇怪的。

Il devrait être mis la dernière main aux bilans communs de pays et aux plans-cadres l'avant-dernière année du cycle de programmation harmonisé.

预期可在统一的方案周期的数第二年确定共同国家评估和联发援框架。