Ce qui n’avait pas été réparé ou consolidé disparaissait, chassé par les averses et les vents violents.

所有那些还未来得及缮或加固的房屋都再次被风雨摧毁。

Des biens qui se vendent avec des décotes plus ou moins importantes selon les travaux à réaliser.

这些房产根据其需缮的程度，或多或少都降价。

A Versailles, les Grand et Petit Trianon sont remis en état ; néanmoins la famille impériale n’y séjourne qu’exceptionnellement.

尔赛宫，大小特里亚农宫被重新缮；然而皇室家庭几乎很少此居住。

La coopérative rembourse l'emprunt, paie la taxe foncière et finance les gros travaux.

合作社偿还贷款、支付房产税并资进行大型缮。

Lieux culturels, commerces, les réparations sont bien souvent loin d'être terminées.

文化场所、商店的缮工作往往远未结束。

À ce moment-là, elle a été agrandie et rénovée.

当时其进行了扩建和缮。

Le chantier de rénovation est le plus important pour un monument historique, après celui de Notre-Dame.

缮地点是仅次于巴黎圣母院的最重要的历史古迹。

Il ne regrette pas d'avoir investi 33 000 euros sur son toit pour devenir autonome en électricité.

他并不后悔投资 33,000 欧元缮屋顶，实现电力自给自足。

Pour ce représentant d'Association de sauvegarde du patrimoine, il faut s'inspirer des méthodes ancestrales pour rénover les monuments tout en s'adaptant aux conditions climatiques.

于这位遗产保护协会的代表来说，我们必须借鉴祖先的方法，缮古迹的同时适应气候条件。

Il est normal que les citoyens du pays qui, par ailleurs, contribuent par leurs impôts à financer indirectement ou directement la restauration de ces monuments puissent y avoir accès.

国家的公民通过缴纳税收直接或间接地资助建筑的缮，他们自然有权进入这些建筑。

– Je vous l'ai déjà dit, il ne s'agit pas d'une pierre, mais probablement d'un alliage de métaux. Peu importe, là n'est pas la question. Connaissez-vous la légende de Tikkun Olamu ?

“我跟您说过，这可不仅仅是一块普通的石头，它很有可能是某种金属合金。不过，不管它是什么，这并非问题的关键。您听说过Tikkun Olamu（希伯来语，意为‘缮世界’或者‘治愈世界’）的传说吗？”

Ce bâtiment à deux étages n'avait aucun indice de fenêtres, rien, qu'une porte au rez-de-chaussée au-dessus de laquelle s'élevait un grand mur décoloré, portant les marques d'une négligence sordide et remontant à de longues années.

这是栋两层楼的房子，看不见窗户，楼下只能看见一扇门，楼的正面是一堵褪了色的外墙，这屋子就像是长年累月没经过缮一样。

Elle la fit nettoyer et repeindre, changea les meubles, remit le jardin en état et sema des fleurs nouvelles, ouvrit portes et fenêtres pour qu'entrât jusque dans les chambres l'éblouissante clarté de l'été.

她把花园打扫干净，重新粉刷，换家具，缮花园，种下新花，打开门窗，让夏日耀眼的阳光照进房间。

Gervaise, elle aussi, se montrait ennuyée de ces embellissements, qui lui dérangeaient le coin noir de faubourg auquel elle était accoutumée. Son ennui venait de ce que, précisément, le quartier s’embellissait à l’heure où elle-même tournait à la ruine.

热尔维丝住惯了黑暗街道里的房子，城市美化缮工程反而使她讨厌，确切地说她的厌恶感来自于阴差阳错的时间，城区美化的时候恰逢她家境衰败的倒霉日子。