Une turbine et un générateur ont ensuite été endommagés par une avarie d'une partie du système de graissage.

由于供油某些环节发生故障，涡轮机和发电机被损坏。

Le centre de commande détruit aurait permis de détecter l'avarie, mais le poste provisoire n'assurait pas la surveillance du système de graissage.

被毁的中心本来是可以发现这一故障的，但临没有对供油进行监测。

Ainsi, certaines entreprises pivots centralisent les transmissions et les groupes motopropulseurs, tandis que d'autres regroupent les composants moteur, les systèmes d'alimentation en carburant, les équipements électriques, les équipements d'échappement et de contrôle d'émission.

例，有些基础公司将传输和动力传送合在一起，有些公司将发动机部件、供油、发动机电子部件、尾气和废气合在一起。

La présence de ces navires est extrêmement coûteuse, du fait qu'il a fallu en assurer l'entretien et les alimenter en carburant, en eau et en autres produits nécessaires; il a fallu bien entendu alimenter en outre l'équipage.

这些船只停泊在亚丁港费用巨大,因为这些船只要加以保养,要供油,供水和提供其他必要物资,也要向船员提供日常生活用品。

L'insuffisance de l'approvisionnement en pétrole, ainsi que les cours internationaux peu élevés du sucre et la nécessité de procéder à un réajustement du secteur sucrier national ont débouché sur la fermeture définitive de 70 sucreries sur les 155 que le pays comptait.

由于供油不足，加上国际糖价低迷，必须调全国糖业部门，故而永久性地关闭了(总共155家糖厂中的)70家糖厂。