Elle était là pour les bus à Montgomery, les tuyaux à Birmingham, un pont à Selma, et un pasteur d'Atlanta qui a dit à un peuple que « nous devrions pouvoir surmonter » « Oui, c'est possible ».

她见证了蒙哥马利的公共汽车、明翰的黑人暴动、塞尔玛的血腥周末和那位来自亚特兰大的传教士对人们高声喊出：“我们定会胜利。”我们做得到。

Pour agir dans le monde il faut mourir à soi-même. Le peuple qui se fait le missionnaire d'une pensée religieuse n'a plus d'autre patrie que cette pensée.

[个人要想这个世界上做好事，必须献出个人的所有情感。个人要成为虔诚的传教士，那么再没有什么比这更崇高的了。

Il m’explique son Madagascar : à l’époque des Français, nous n’avons jamais souffert, l’enseignement existait pour tout le monde, les Pères Jésuites expliquaient l’égalité des hommes.

他给我讲了他眼中的马达加斯加：法国人统治时期，我们未曾遭受什么苦难，每个人都有受教育的权利，传教士们天天讲人人平等。

La première église luthérienne, comme ils disent ici, fut construite par des missionaires norvégiens fin du 19e siècle.

据称，这是由19世纪末挪威传教士兴建的第座路德式教堂。

Cet apôtre de la non-violence se défend de vouloir donner un caractère politique à son déplacement.

这位非暴力传教士否认希望给他的旅行加入政治色彩。

Au commissariat, l'auteur a été arrêté et est resté détenu avec les missionnaires.

他警察所遭到逮捕并与这些传教士关押起。

Les premiers missionnaires sont venus de Londres et ont été suivis par d'autres.

第个传教士来自伦敦，不久，其他传教士步其后尘，纷至沓来。

Cependant, presque toutes les écoles pré-primaires sont gérées par des missionnaires ou par des collectivités.

不过几乎所有学前学校的办学者都是传教士或社区。

Avant l'indépendance, l'alphabétisation était assurée par les missionnaires.

独立之前，扫盲是由传教士负责的。

Elle estime que les groupes religieux, les missionnaires et les ONG humanitaires devraient mener leurs activités en respectant pleinement la culture et la religion des populations concernées et en se conformant strictement aux codes de conduite en vigueur, dont le Code de conduite de la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge et des ONG dans le cadre des opérations de secours d'urgence, ainsi qu'aux directives adoptées par les organisations religieuses.

她认为，宗教团体、传教士和人道主义非政府组织开展活动时，应当充分尊重相关民众的文化和宗教，并严格遵守相关的道德准则，包括红十字会与红新月会国际联合会和非政府组织救灾行为守则，6 以及各宗教组织通过的准则。

La Rapporteuse spéciale estime, quant à elle, que l'activité missionnaire est reconnue comme une expression légitime de la religion ou de la conviction et que cette activité ne saurait constituer une violation de la liberté de religion ou de conviction d'autrui si toutes les parties intéressées sont des adultes capables de discernement et s'il n'y a aucun rapport de dépendance ou de hiérarchie entre les missionnaires et les destinataires de leurs activités.

特别报告员也认为，传教活动是种合法的宗教和信仰的表现形式，她强调指出，如果所涉各方都是有独立思考能力的成年人而且传教士同传教对象之间并不附关系或者上下级关系的话，就不能将传教活动看作是侵犯他人的宗教和信仰自由。

Journée mondiale de la santé « The MAAMA Kit Initiative: Impact on Maternal and Infant Health », présenté par des représentants de la Women's Missionary Society de l'African Methodist Episcopal Church et The Links, Inc. qui ont fait rapport sur un projet de l'Organisation mondiale de la santé qui fournit aux jeunes femmes enceintes en Ouganda et au Mozambique le matériel stérilisé nécessaire pour la naissance et les soins aux nouveaux-nés.

世界卫生日“MAAMA工具包倡议：对产妇和婴儿健康的影响”来自非洲卫理圣公会女传教士协会和Links组织的代表发言，报告了世卫组织向乌干达和莫桑比亚年轻孕妇提供生产和新生儿护理的无菌必需品的项目。

Elle salue à cette occasion les efforts déployés par les organisations représentant les peuples autochtones, les organismes des Nations Unies et les États, pour répondre aux besoins urgents des enfants et de la jeunesse autochtones, notamment en ce qui concerne l'éducation, la santé, la culture, la misère, la mortalité, l'exploitation sexuelle, la militarisation, les déplacements de personnes, les enlèvements par les missionnaires, la détention de personnes et le travail.

常设论坛从事这项工作时，承认代表土著人民的各个组织、联合国机构和各国为满足土著儿童和青年的迫切需要所作的努力，包括教育、卫生、文化、赤贫、死亡率、性剥削、军事化、流离失所、被传教士驱逐、监禁、劳工和其他各方面的努力。

Les missionnaires de Maryknoll ont accompagné des communautés locales dans de nombreux pays, notamment au Mexique, en Bolivie, au Pérou, au Nicaragua, au Viet Nam, aux Philippines, à Panama, au Chili et en République-Unie de Tanzanie, où elles ont créé de nouvelles sources de revenu; lutté pour acquérir de nouvelles compétences pour leur propre survie; ou tenté de protéger l'environnement.

马利诺传教士协助了许多国家地方社区创造变通收入来源，这些国家包括墨西哥、玻利维亚、秘鲁、尼加拉瓜、越南、菲律宾、巴拿马、智利和坦桑尼亚联合共和国；这些社区努力掌握新技术以图生；或努力保护环境。

Certaines situations ayant trait à différents aspects de ce contrôle ont débouché dans la réalité sur des restrictions au droit collectif à la liberté de religion ou de conviction (difficultés d'enregistrement, restrictions touchant la littérature religieuse, problèmes liés aux méthodes de nomination du clergé ou obstacles rencontrés par les communautés religieuses non enregistrées).

某些涉及控制方面的不同问题的情况，形成了对集体享有宗教或信仰自由权的实际限制，诸如登记困难、对宗教文献的限制、任命传教士的方法，或对非注册宗教团体所遇到的障碍。

Concernant les protestants et en particulier les évangélistes, leurs activités en Amérique latine, terre traditionnelle de l'Église catholique, posent problème lorsqu'est mis en oeuvre un prosélytisme agressif auprès des catholiques, tels que des appels à la conversion à la sortie des églises et des offres de services en contrepartie de la conversion.

另方面，历来天主教会影响之下的拉丁美洲，新教徒的活动，特别是福音传教士的活动产生了问题，因为他们积极地天主教徒中间鼓动改宗，例如试图教堂门口争取改宗者或提供服务以争取改宗。

Lors d'une autre conférence de sensibilisation des ONG, M. Andrew Radar, du Bureau de liaison de l'UNESCO, a été invité à faire une communication et à faire connaître ses perspectives sur Haïti et sur la Zambie ainsi que sur les travaux de l'UNESCO menés en partenariat avec les gouvernements de ces deux pays.

女传教士协会-非政府组织的另次认识问题会议上，教科文组织联络办公室的安德鲁·拉达尔应邀发表演讲，对海地和赞比亚以及教科文组织目前与两国政府合作开展的有益工作提出了看法。

Les chefs religieux étrangers (prêtres catholiques, ministres du culte, prédicateurs et enseignants) peuvent venir en Ukraine exercer une activité religieuse de prédication ou autre sur invitation des organisations religieuses qui ont besoin des services de telles personnes et avec l'accord de l'organe d'État qui a enregistré les statuts de l'organisation considérée.

“国外宗教领袖（天主教神父、教士、传教士和老师）可应需要其服务的宗教组织的邀请并接受该组织章程注册的国家机构的同意之下，进入乌克兰宣道或进行其他宗教活动。

La WMS est active en Afrique du Sud, aux Bahamas, aux Bermudes, aux États-Unis, au Guyana, en Haïti, en Jamaïque, en Namibie, en République dominicaine, au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, au Suriname, à la Trinité-et-Tobago, ainsi qu'en Afrique centrale, en Afrique australe et en Afrique occidentale.

女传教士协会活跃于巴哈马、百慕大、中非、多米尼加共和国、英国、圭亚那、海地、牙麦加、纳米比亚、南非、南部非洲、苏里南、特立尼达、美国和西非。

Dans le cadre de la participation de la WMS à l'examen de la crise de la dette, M. Edoardo Nsimba, économiste aux Nations Unies, a été invité à faire un exposé sur l'appauvrissement incessant de l'Afrique sous l'effet du fardeau de la dette de beaucoup de pays africains.

女传教士协会还参与减免债务危机问题，它这方面所做的项工作就是请联合国位经济事务干事发表演讲，论述非洲因该区域许多国家面临极其严重的债务危机而持续不断地面临贫穷的情况。