Le Conseil s'acquitte de ses fonctions au nom des États Membres.

安理在履行职责时是所有员国的。

En s'acquittant de ses fonctions, le Conseil agit au nom des États Membres.

在履行其义务时，安理全体员国行事。

Et je souligne, au nom des membres, qu'il s'agit à présent d'un paquet.

我员国强调，现在这只是揽子方案。

Un autre est celui de la qualité de la représentation des États Membres.

另问题是员国的素质问题。

La première a trait à l'organe appelé à approuver ces fameux principes.

我们认为不全体员国的构——即我有幸为其工作的安全理事——不能发挥这种作用。

Je laisse les représentants des États Membres réfléchir à cette question.

我将这问题留给各员国。

Certains représentants des États Membres ont dit que la MUAS est inefficace.

员国的些称，非苏特派团作用不大。

Ceux-ci sont les chefs de délégation d'États Membres, non des personnes élues à titre individuel.

所涉职责由员国团团长履行，而不是由人以私人身份履行。

Ces réunions rassembleraient des représentants des États Membres et de toutes les parties prenantes.

参与者将包括各员国和所有其他主要利益相关方的。

Ces membres représentent l'Association aux réunions, séminaires et colloques pertinents.

这些员协出席有关的大小议和讨论。

Ces derniers sont ainsi empêchés de fonctionner efficacement et de représenter adéquatement leurs adhérents.

因此，工无法有效开展工作并且充分工员。

Le Comité a accepté de rencontrer les représentants d'un État Membre.

委员同意同员国的谈。

Les deux études ont été largement diffusées au Siège, auprès des États Membres.

两本书都广泛分发给在总部的员国。

Il donne suite aux innombrables demandes d'aide des journalistes accompagnant les délégations des États Membres.

新闻部还应员国团随行新闻工作人员的要求提供各种各样的协助。

Le Conseil représente la voix collective des Membres et pas simplement leurs intérêts individuels.

安理员国的集体声音而不是其别的利益。

La deuxième contiendrait le nom des autres États Membres.

当叫到员国的名字时,该员国要等上主席台。

Ils portent souvent les affaires devant les tribunaux pour le compte de leurs membres.

工往往其员向法院提起诉讼。

De nombreux représentants des États Membres se sont rendus au Tribunal, à Arusha, en Tanzanie.

员国的许多访问了设在坦桑尼亚阿鲁沙的卢旺达问题国际法庭。

Le Président de la Commission thématique sera secondé par des animateurs représentant les États Membres.

由员国担任的若干协助人员将协助专题委员主席工作。

Nous, représentants des États Membres, avons à présent achevé nos travaux sur cette question.

我们这些各员国的现在已经完成了有关这问题的工作。