Les vacances des salariés sont les congés, ou les congés payés.

上班族的假期则分为无薪休假和带薪休假。

L'instauration des congés payés par le front populaire en 1936 va décaler ces dates.

1936年人实行了带薪休假，改变了休假日期。

On dit qu'ils prennent leurs congés.

人们称之为休假。

Je n'aimais pas le fait de devoir demander pour poser mes vacances.

不喜欢必须请假才能休假。

Demander à mon supérieur pour poser mes congés, poser mes vacances.

向的上司请假，申请休假。

Madame E : Monsieur Renault est en congé.

Renault先生正在休假。

Quels sont vos jours de congé ?

那你们的休假日是什么时候？

Je suis désolé, j'avais posé ma journée aujourd'hui.

抱歉，但是有申请今休假一。

Quand on prend des vacances, on n'est pas payé.

们休假时，们不会得到报酬。

Les jours fériés et les vacances, mon sujet préféré.

假日和休假是最喜欢的话题。

Ben il part pas en vacances.

额，他不能去休假。

– Arthur, tu es censé être en vacances !

“亚瑟，按理说你是在休假啊！

Et quand tu me vois pas, c’est que j’ai posé une RTT.

不在的时候，是因为请了调休假。

Pas question d'en donner moins, ou les employeurs seraient hors la loi.

雇主不能减少员工的休假时间，否则就是违法。

Une RTT, une réduction du temps de travail.

调休假 为了弥补工作时间的假期。

Quand ils vont à l'école, les enfants aussi ont droit à des vacances.

他们上学时，孩子们也有休假的权利。

Après, les congés payés au taf, c'est cinq semaines par an, c'est ça ?

之后，工作中的带薪休假，每年有五周，对吗？

Et les salariés français ont le droit d'avoir 5 semaines de vacances chaque année.

此外，法国员工每年有5周的休假。

Avec la petite caméra, nous aussi, nous allons prendre un peu de vacances.

和小摄像机，们也要休假一段时间了。

J'ai tout donné, là. Vous êtes à fond. Vous prenez jamais de vacances, là.

已经付出了所有的努力。你们一直都在，从不休假。