D’ici quinze jours, pense-t-il, il ne restera pas un seul lièvre dans le champ.

“从现在起两周内，”国王想，“他在田野上一只兔子也别想剩下。”

Dès à présent, je coupe les ponts avec lui.

从现在起我要和他一刀两断。

Alors je ne veux entendre que le vent, les oiseaux, et les insectes.

从现在起，我只想听到风声，鸟叫和昆虫声。

Ma mère va préparer dès maintenant le voyage.

我母亲从现在起就要为这次旅行作准备。

D'ici qu'il ne fasse plus rien, il n'y a pas loin.

从现在起到他什么也再做了，远了（久）。

J'espère pouvoir, dans un an, revenir ici à New York avec des résultats solides.

我希望从现在起的一年之后，我能够把坚实的成果带回纽。

Il est déjà 12 h 20; comment envisagez-vous de procéder à partir de là?

现在是12时20分；你如何预计从现在起将如何讨论？

Je vais beaucoup travailler dès maintenant.

从现在起我将有工作。

Parmi les nouveaux «malvenus» de la famille européenne, figure désormais le «polytechnicien marocain», aux côtés du «plombier polonais».

从现在起，在“受欢迎的外国人”的队伍里，波兰消防员的旁边，又加上了“综合理工的摩洛哥人”。

Ce qui compte vraiment, c'est la démarche que les États Membres adopteront à partir de maintenant.

真正有意义的是员国从现在起应采用怎样的途径。

Nous espérons pouvoir en dire autant du Timor-Leste et de la Sierra Leone dans 10 ans.

我们希望，从现在起再有十年，东帝汶和塞拉利昂也如此。

En conséquence, et c'est mon troisième point, tout repose désormais sur l'application effective de cet Accord.

第三，从现在起，一切取决于《协定》的有效执行。

Dans tous les cas considérés, cela représenterait des niveaux d'immigration plusieurs fois supérieurs aux niveaux actuels.

这些情况意味着，从现在起移民人数需要翻几番才行。

Désormais, je veux commencer l’entraînement.

我想从现在起开始训练。

Cela s'applique tout particulièrement aux objectifs du Millénaire pour le développement, dont l'échéance est dans 10 ans.

这特别适用于千年发展目标，从现在起它们再过10年就到期了。

Nous considérons qu'à partir de maintenant, le Comité devrait se concentrer davantage sur la question de l'assistance technique.

我们认为，委员从现在起应当更集中处理技术援助的问题。

Si vous avez des suggestions à faire d'ici la prochaine séance, je vous encourage à les présenter au Président.

如果从现在起到下一次议前你们有什么建议，欢迎提出并请告诉主席。

D'ici à la quatorzième session de la Commission, nous nous engageons à recueillir leur témoignage pour compléter notre récit.

从现在起到可持续发展委员第十四届议为止，我们将致力于收集这些情况，使我们的资料更加完善。

Afin de garantir le succès de ce sommet, tous les États Membres devraient, dès maintenant, commencer à s'y préparer sérieusement.

为了确保首脑议的成功，全体员国从现在起就应着手做好各项筹备工作。

Les partenaires internationaux devraient se préparer, à partir de maintenant, à jouer un rôle de plus en plus consultatif et d'appui.

国际伙伴应当从现在起就准备好更地发挥咨询与合作作用。