Dans les années 60, la linguistique a irrigué la psychanalyse ou l'anthropologie.

在60年代，语言学影响了精神分析学和人类学。

Pendant 40 ans, la majorité des anthropologues va se satisfaire de cette version de l'histoire.

40年，大多数人类学家都会对这个版本记述感到满意。

Appartiennent-elles à un jeune ours marchant sur ses pattes arrière comme le suggèrent certains paléoanthropologues ?

它们属于一只用后腿行走小熊，正如一些古人类学家所建议那样吗？

C'est étudié sociologiquement et anthropologiquement parlant.

从社会学和人类学角度研究。

Parmi les jeunes mobilisés, une étudiante en anthropologie qui sort d'assemblée générale.

在被动员起年轻人中，有一位人类学学生刚刚离开大会。

Eh bien, figurez-vous qu'un anthropologue a étudié précisément ce sujet.

嗯，一位人类学家正是研究了这个主题。

À l’intérieur, les expositions s’appuient sur des centaines d’objets collectés par cet anthropologue.

在里面，展览以这位人类学家收集数百件物品为基础。

Normal pour cet anthropologue, pour qui elle garde encore son mystère.

对于这位人类学家，这是正常，对于他，它仍然保持着神秘感。

Mais je suis biologiste, et pas anthropologue, et donc je vais demander un coup de main à Clothilde.

但我是生物学家，不是人类学家，所以我要向克洛蒂尔德求助。

– Mademoiselle Keira, si les statistiques avaient gouverné ma vie, j'aurais étudié les mathématiques et non l'anthropologie. Tentez donc votre chance.

“凯拉小姐，如果我只对数据感兴趣话，我之前就去学数学，而不会选择去学人类学了。您。”

Anthropologue: Voilà par exemple une entrave française, hein le type de serrure, euh… est français et qui sont portés aux pieds.

人类学家：例如，这是法国障碍，呃，锁类型，呃......是法国人，穿在脚上。

Eh bien, Homère vient d'utiliser son Iliade pour donner une leçon d'anthropologie : le juron, c'est la façon " civilisée" d'exprimer sa colère, sans s'entretuer.

荷马《伊利亚特》给人们上了一堂人类学课：辱骂是表达愤怒“文明”方式，而不是自相残杀。

Il est d'ailleurs le premier de windsor avoir obtenu un diplôme universitaire, lorsqu ils n'étudient pas l'archéologie et l'anthropologie charles monte sur les planches.

他也是温莎第一个获得大学学位人，当他们不学习考古学和人类学时，查尔斯走上舞台。

Aux États-Unis des chercheurs qui sont à la fois anthropologues et linguistes étudient la langue dans son contexte social et à partir de données concrètes.

在美国，既是人类学家又是语言学家研究人员在其社会背景和具体数据中研究语言。

Aujourd'hui, l'anthropologue remercie dans un communiqué la diplomatie française, son avocat ainsi que son comité de soutien. Il reste quatre autres Français détenus en Iran.

今天，这位人类学家在一份新闻稿中感谢法国外交、他律师和他支持委员会。目前还有四名法国人被拘留在伊朗。

Un célèbre anthropologue brésilien, Roberto de Matta, écrit à son propos : « le plus grand professeur de démocratie qu'ait connu le Brésil, c'est le football » .

著名巴西人类学家罗伯托·德马塔 (Roberto de Matta) 如此评价他：“巴西最伟大民主老师是足球”。

Beaucoup de ces gestes remontent à des temps très anciens : on part plus dans l'anthropologie que dans l'histoire, mais ça vaut quand-même le coup de s'y intéresser.

许多这些动作可以追溯到很久以前时代：我们更多关注人类学而非历史，但是这仍然是值得深入了解。

ZK : Puisque l'on parle de l'Iran, on apprend ce soir la libération de Fariba Adelkhah, l'anthropologue franco-iranienne était détenue en Iran depuis plus d'un an.

ZK：既然我们谈论是伊朗，我们今晚了解到法裔伊朗人类学家法里巴·阿德尔卡（Fariba Adelkhah）被释放，他在伊朗被拘留了一年多。

Pourtant les sciences humaines comme la sociologie, l'anthropologie ou l'histoire donc, connaissent une difficulté que les sciences naturelles, qu'on appelle parfois les sciences « dures » , n'ont pas.

然而，人文学，如社会学、人类学或历史学，正在经历自然学（有时被称为“硬”学）所没有困难。

D'ailleurs, je vous recommande le livre " Empire" , du paléoanthropologue Alberto Angela : on suit la route d'une simple sesterce qui voyage à travers l'Empire Romain du IIe siècle.

顺便推荐一本书，叫做《帝国》，作者是古人类学家阿尔贝托·安杰拉：书中讲述了一枚简单古罗马硬币在二世纪穿越整个罗马帝国历程。