En novembre-décembre 1995, les grèves des transports paralysent Paris.

年十一月到十二月间，部门连日罢工使巴黎瘫痪。

Le Ministère des transports a adopté une politique « zéro nids-de-poule ».

部采纳了一项“零坑洞”政策。

C'est un problème multisectoriel, qui ne relève pas seulement des ministères des transports.

这是一个跨部门问题，不仅仅属于部管辖范围。

L'OMI aide le Ministère des transports de Gaza à établir un projet de législation maritime.

海事组织正协助在部起草海洋法草案。

L'Organisation des chemins de fer saoudiens est une entreprise publique rattachée au Ministère des transports.

特铁路组织是隶属于部一个特政府实体。

M. Suthep Thaugsuban, Ministre des transports et des communications de la Thaïlande.

泰国部长Suthep Thaugsuban先生阁下宣布会议开幕。

Le Ministre des communications a ouvert un bureau gouvernemental à Mas'ada.

部长在Mas'ada开设了一个政府办公室。

Le Ministère demande aussi à être indemnisé pour la réparation des commutateurs.

部还要求赔偿修理费用。

Le Ministère demande à être indemnisé de US$ 84 548 260 pour aide versée à des employés.

部要求赔偿付给雇员救济款，数额为84,548,260美元。

Avant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq, la majeure partie du réseau était analogique.

部要求赔偿损失和被损坏同轴电缆和微波线路。

Elle affirme que le Ministère ne lui a pas remboursé le coût de ces études.

它说部没有偿付这笔勘测款。

En outre, il fournit un appui au Ministère des transports dans le sud du Soudan.

后勤中心还为苏丹南部部提供支助。

Toutefois, le secteur des transports souffre actuellement d'un déficit de financement de 48 millions de dollars.

部门目前面临着4 800万美元资金短缺。

La Commission pour l'égalité des chances relève du Ministère de l'industrie, de l'emploi et des communications.

平等会委员会在工业、就业和部主持下运作。

L'Administration de l'aviation civile s'assure par des contrôles permanents et périodiques de l'application des mesures prescrites.

部负责协调和管理《捷克共和国民航防范非法行为国家方案》执行。

Le Ministère ukrainien des transports a élaboré un programme de sécurité de l'aviation civile de l'État.

乌克兰部制定了国家民航安全方案。

Le Ministère des transports du Kirghizistan a commencé à exécuter la troisième phase de l'autoroute Bishkek-Osh.

吉尔吉斯共和国部已开始Bishkek-Osh公路第三阶段施工。

Il existe également des secteurs de l'économie, comme l'industrie et transport, qui n'emploient que peu de femmes.

还有某些企业部门，如工业和部门雇用少量妇女。

Cette réduction tenait compte des sommes reçues du Ministère koweïtien des communications pour un des contrats (voir le paragraphe 141).

这一扣减反映了从科威特部收到与一项合同有关款项（见下文第141段）。

Un accord a été signé entre la CNUCED et le Centre, avalisé par le Ministère des transports.

贸发会议与该中心有一项协议，由部部长会签。