Dans la salle, un greffier note tout ce qui se dit pendant le procès.

在法庭上，书记员审判期间所说的一切。

Une fois de plus, juges et greffiers sont dans la rue.

法官和书记员再次走上街头。

Parmi eux, la première secrétaire, Martine Aubry.

其中，第一书记Martine Aubry。

Le secrétaire général de la Ligue des femmes birmane propos recueillis par Ike Schmidt.

艾克·施密特采访缅甸妇女联盟总书记。

Parmi les réactions politiques, on retiendra celle du premier secrétaire du PS.

在政治反应中，我们会记住社会党第一书记的反应。

La secrétaire de la mairie était la troisième victime.

镇书记员是第三个受害者。

Le secrétaire national du PC, on n'est pas d'accord sur beaucoup de sujets, mais c'est un républicain.

政协全国书记，我们在很多问题上意见不一，但他是共和党人。

Ce soir, le premier secrétaire du parti socialiste demande aux électeurs de faire barrage au parti d'extrême-droite.

今晚，社会党第一书记要求选民阻止极右翼政党。

Pour aller vite, et pour l'exemple, des magistrats, juges et greffiers ont été mobilisés jour et nuit.

为迅速行动， 例如，日夜动员地方法官、法官和书记员。

En France, Marc Blondel l'ancien secrétaire général de Force ouvrière est décédé dimanche à l'âge de 75 ans.

在法国，前Ouvrière部队总书记Marc Blondel于周日去世，享年75岁。

Le Premier secrétaire du PS, qui pense très fort à la suspension de la réforme des retraites.

社会党第一书记， 他对暂停养老金改革进行非常强烈的考虑。

Le dieu Thot, à tête d'ibis, dieu de l'écriture et de la sagesse, est là en tant que greffier et consigne le verdict.

头戴朱鸟的作与智慧之神托特作为书记员在那里记录裁决结。

Harlem Désir fait son entrée aux Affaires européennes, ce qui l'oblige à abandonner le poste de premier secrétaire du Parti socialiste.

哈莱姆·德西尔进入欧洲事务，这迫使他放弃社会党第一书记的职位。

Nous allons, comme deux clercs de procureur, rédiger ensemble une convention, une espèce d'acte qu'on pourrait appeler un acte de société.

我们将一起制定一个公约，就像两个律师的书记员一样，这种行为可以称为合伙契约。

D'après Da Va, Secrétaire adjoint du Comité du Parti pour la municipalité de Lhassa, l'abolition du servage a permis de grands efforts.

据拉萨市委副书记达瓦介绍，废除农奴制带来巨大的努力。

Finie donc cette posture sectaire calquée sur l'attitude de la France insoumise, le premier secrétaire du PS, Olivier Faure, a changé de stratégie.

社会党第一书记奥利维尔·福雷不再效仿反叛法国的宗派姿态，改变策略。

SB : Le secrétaire national du parti, Fabien Roussel, pourrait être ce candidat, ce qui n'arrangerait pas Jean-Luc Mélenchon, nous expliquera Valérie Gas.

SB：该党的全国书记Fabien Roussel可能是这个候选人，这对Jean-Luc Mélenchon没有帮助，Valérie Gas会解释。

Notre héros était suffisamment effrayé, comme on le voit; il l'eût été bien davantage s'il eût connu les pensées qui agitaient le commis de police.

正如我们所看到的，我们的英雄已经被吓坏;如他知道那些使警察书记员不安的想法，他会更加痛苦。

Elu secrétaire du Parti démocrate italien en décembre dernier, Matteo Renzi n'a pas attendu longtemps pour débarquer Enrico Letta et prendre sa place de premier ministre.

去年12，马泰奥·伦齐（Matteo Renzi）当选为意大利民主党书记，他没有等待太久就登陆恩里科·莱塔（Enrico Letta）并接替他的总理职位。

Loi historique pour nos policiers, nos gendarmes, nos magistrats, nos greffiers, afin d'assurer l'ordre et l'unité républicaines en assumant de créer des milliers de postes pour mieux vous protéger.

我们还为我们的警察、宪兵、法官和法庭书记员通过历史性法律，以确保维护秩序和共和国的统一，并承诺创造数千个职位以更好地保护你们。