La majorité des pays qui sont déjà Membres de l'Organisation n'envisagent plus de la quitter et d'autres pays y adhérent.

大国已再为是否继续作为本组织成员国一事举棋定，而且新成员国也正增多。

Majoritaires parmi les bacheliers, les filles hésitent à suivre les voies de formation les plus longues et les plus sélectives.

通过中学毕业会考的学生中女生占了多数，但是她们对是否走时间最长和最具选择性的培训道路举棋定。

Ils ont également adopté des législations et des politiques nationales en rapport avec certaines de ces questions et ont conclu des accords bilatéraux ou régionaux.

另外，它们就其中的一些问题颁布了国家法律和政策，并缔结了各双边或区域安排，但是否应就贸组织中提出的这问题达成具有约束力的多边协议依然举棋定。

Pendant combien d'années encore la Conférence pourra-t-elle justifier son actuelle paralysie, à un moment où les tâches auxquelles elle doit s'atteler sont de plus en plus nombreuses?

本会议的议程越来越大，总是徘徊举棋定的困境中，还要等多少年才能使这情况有一个合理的结局？”

Il ne peut y avoir d'ambiguïté ou de demi-mesure lorsqu'il s'agit de condamner ou de combattre efficacement le terrorisme et le fanatisme militant et violent quel qu'il soit.

谴责和有效打击恐怖主义和任的军事、暴力狂热的问题上能举棋定或左右摇摆。

Ces échecs s'ajoutent à l'impasse prolongée où se trouve la Conférence du désarmement, ainsi qu'à l'ambivalence persistante à l'égard de la négociation sur un traité interdisant la production de matières fissiles.

除此之外，还有裁军谈判会议存续多年的僵局，以及对裂变材料禁产条约谈判长时间徘徊举棋定。

Il nous faut donc poursuivre, ensemble et activement nos efforts, en évitant toute démarche qui serait de nature à procrastiner ou à diviser l'Assemblée générale sur une réforme fondamentale des Nations Unies.

因此，我们必须继续携手积极努力，避免任可能导致大会联合国根本改革问题上举棋定或四分五裂的举动。

Pour conclure, M. Briones déplore le manque de fermeté du Conseil de sécurité qui tout en s'enorgueillissant de ce qu'il a fait au Timor oriental se prête à des valses-hésitations intolérables à l'égard du Sahara occidental dont le processus de décolonisation dure depuis 40 ans.

最后，Briones先生对安理会态度够坚决表示遗憾，安理会对它为东帝汶做的事情感到骄傲之同时却西撒哈拉问题上老是举棋定，西撒哈拉的非殖民化进程已经持续了40个年头。

Notre première évaluation est positive. Il s'agit clairement de la première tentative de procéder à une analyse complète, indépendante et approfondie de la situation en Iraq et d'évaluer les différentes forces présentes sur le terrain à un moment ou à un autre.

我们的初步评估是积极的；显然这是对伊拉克局势进行全面、独立和深入分析的第一次尝试，试图涵盖所有举棋定的有关势力。