Les grands défis d'adaptation et les moyens que ce combat agissent comme un facteur supplémentaire d'handicap pour des pays déjà aux prises à des problèmes de développement et à des besoins de financement.

的顺应战和同气候作斗争的方法进一步阻碍着这些已在苦苦挣扎解决发展问题并需资金的国家。

Nous pensons que la viabilité de l'environnement est l'un des principaux piliers de la lutte contre la pauvreté à l'échelle internationale et que la pauvreté ne pourra être éliminée que si les écosystèmes de la planète, qui assurent le bien-être des peuples, sont préservés et gérés comme il convient.

我们认为，环境的可持续性是全球与贫穷作斗争的支柱，也就是说只有维持着人类福利的世生态系统得到养护和适当管理，才能消除贫穷。

Conformément au statut et aux objectifs fondamentaux d'ONU-HABITAT, son plan à moyen terme a été récemment restructuré autour de quatre sous-programmes correspondant aux principales recommandations du Programme pour l'habitat, de la Déclaration du Millénaire et de la Déclaration sur les villes et les autres établissements humains en ce nouveau millénaire.

最近，已根据联合国人居署的地位和实质工作重点，围绕着《人居议程》、《联合国千年宣言》和《关于新千年中的城市和其他人类住区的宣言》中分别提出的各建议订立的四次级方案对人居署的中期计划作了结构改组。

Le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique porte l'espoir d'une renaissance du continent africain. La mise en oeuvre dans la transparence des grands axes de ce programme commun et consensuel apportera à coup sûr un plus sur le long chemin de la croissance et de la lutte contre la pauvreté.

非洲发展新伙伴关系承载着非洲大陆复兴的希望；在透明的环境中执行这一致同意的共同方案的各内容，肯定将会使我们在实现增长和与贫穷作斗争的漫长道路上前进一步。