C’est fâcheux, dit le brigadier, car celui que nous cherchons c’est le chef.

‘真讨厌，’为首的那个队长说，‘我们所找的那个人个强盗头儿。’

Elles sont notamment menées par les Abbassides, les descendants d'Al Abbas, l'oncle du Prophète Muhammad.

尤其在阿拔斯王朝时期, 以阿斯的裔和先知穆罕默德的叔叔为首发起了一系列起义。

Pendant la 2de Guerre mondiale, la famille royale, Elisabeth en tête, refuse de quitter l'Angleterre bombardée.

二战期间，以伊丽莎白为首的王室，拒绝离开饱受炮火袭击的英格兰。

L'Eglise anglicane, dont le roi est le chef, interdisait alors le mariage du roi avec une personne divorcée.

以国王为首的圣公会禁止，国王与离婚女性结婚。

A leur tête, le roi de France Philippe Auguste, celui d'Angleterre Richard Cordelion, et l'empereur germanique Frédéric Barberousse.

为首的法国国王菲利普·奥古斯特、英国国王理查德·科德里安、和日耳弗雷德里克·罗萨。

Puis ce sont ses enfants, George en tête, qui apparaît dans l'ordre successoral.

他的孩子，以乔治为首，按继承顺序出现。

La coalition internationale, dirigée par les Etats-Unis, annoncent avoir trouvé et détruit ces armes chimiques.

以美国为首的国际联盟宣布，他们已经发现并销毁了这些化学武器。

Onze pays, menés par les Etats-Unis, ont publié un communiqué.

以美国为首的十一个国家发表声明。

La médiation internationale menée par l'Algérie aux abonnés absents.

以阿尔及利亚为首的国际调解缺席。

Mais l'obstacle polonais à peine franchi, huit pays emmenés par la Belgique, font savoir leur désaccord.

但波兰的障碍几乎没有被克服，以比利时为首的八个国家表明了他们的分歧。

Les pays émergents avancés, la Chine en tête, sont responsables d'un bon tiers de ces déchets.

以中国为首的先进新兴国家占这种浪费的三分之一。

Mais les pro-Ukrainiens emmenés par la Pologne savent qu'ils n'ont pas les moyens d'aider l'Ukraine seuls.

但以波兰为首的亲乌克兰派知道， 他们没有能力单独帮助乌克兰。

Les parlementaires, Claude Bartolone en tête, avaient en effet protesté lorsqu'il avait été question de le divulguer.

以克劳德·托隆（Claude Bartolone）为首的议员们确实在涉及披露此事时提出了抗议。

Le pays est soumis depuis le 26 mars aux raids aériens intensifs d'une coalition arabe menée par Ryad.

ZK：自3月26日以来，该国一直受到以利雅得为首的阿拉伯联盟的密集空袭。

Entre-temps, l'intervention militaire menée par la France et la Grande-Bretagne a porté un coup fatal aux troupes de Kadhafi.

与此同时，以英法为首的军事干预对卡扎菲军队造成了致命打击。

D'Artagnan siffla effectivement, tandis que le patron Keyser répondait à son fils, et quatre hommes, conduits par Menneville, accoururent.

达塔尼昂确实吹响了哨子，而船长凯瑟回复了他的儿子，以 Menneville 为首的四个人跑了过来。

Ils étaient tous en civil, mais Shi Qiang les identifia sans même que leur chef ait eu besoin de présenter sa carte.

他们都穿着便装，但没等为首的亮出证件，他已经看出了他们的身份。

Seuls résistent encore les Bretons de Duguesclin et les Aragonais du lieutenant-général du Roi de Castille, don Sanche de Tovar, mais ils sont bientôt capturés.

目前仅有以杜·盖克兰为首的布列塔尼军队和卡斯蒂利亚国王代理将军桑切·德托瓦尔的阿拉贡军队还在抵抗，但很快就被俘。

Malefoy, Crabbe et Goyle se trouvaient déjà à l'entrée de la salle en compagnie de Pansy Parkinson et de sa bande de filles de Serpentard.

马尔福、克拉布和高尔站在教室外面，和潘西·帕金森为首的那帮斯莱特林们聚在一起。

A.-S.Lapix: Des scientifiques, des patrons de la tech, E.Musk en tête, appellent à faire une pause dans le développement de l'intelligence artificielle.

- A.-S.Lapix：以 E.Musk 为首的科学家、技术老板呼吁暂停人工智能的发展。