Il serait prématuré d'annoncer la nouvelle maintenant.

宣布这个消息为时过。

Il est pour l'heure beaucoup trop tôt pour se prononcer sur la cause de l'accident.

发布事故原因为时过。

Construire autant de barrages là-bas, aujourd'hui, est prématuré.

那里建这么多水坝为时过。

Il est trop tôt pour tirer des conclusions.

得出最后为时过。

Il est toutefois trop tôt pour crier victoire.

但目前宣告成功为时过。

Il est trop tôt pour faire une évaluation de l'impact de cette mesure.

评价该措施影响尚为时过。

Il est trop tôt pour évaluer l'utilité des travaux du Comité.

评价这项工作效用为时过。

Il est trop tôt pour déceler l'impact du projet.

确定项目影响为时过。

Il est encore trop tôt pour examiner de façon détaillée la question des modalités.

着手具体执行方式问题为时过。

En conséquence, il est trop tôt pour décrire les résultats.

因此，报告所取得果为时过。

Il est trop tôt pour mesurer les effets à long terme de ces mesures.

评估这些措施长期效果为时过。

Il est trop tôt pour savoir comment les États respectent cette date.

目前要对这项规定表示意见为时过。

Il est encore trop tôt pour évaluer l'impact du projet.

评价本项目影响尚为时过。

Il est bien entendu prématuré de dire que tout va bien.

当然，说一切都很顺利为时过。

Selon son raisonnement, l'achat avait été effectué prématurément.

法院理由是，购买替代货物为时过。

Il serait prématuré de lever le plafonnement des dépenses à l'étape actuelle.

不过，目前阶段取消支出上限为时过。

Il est trop tôt pour tenir pour acquis le processus de Bonn.

认为波恩进程是想当然为时过。

L'adoption de positions définitives ou la référence à des notions comme celle d'impunité était prématurée.

明确立场或使用有罪不罚等概念为时过。

Il est trop tôt pour présumer qu'il est profondément enraciné dans le destin du pays.

假设这是牢固地注入该国命运也为时过。

Il est peut-être prématuré d'évaluer l'incidence globale de l'Année.

评估国际年全面影响可能为时过。