"Le Dialogue Une passion pour la langue francaise"Presses Artistiques et Litteraires de Shanghai Desclee de Brouwer,2002.
"远近丛书"序,摘自丛书之一《生死》,上海文化出版社2002年.
Un ouvrage intitulé « Reef and Rainforest: An Environmental Encyclopedia of Marovo Lagoon » (Barrière de corail et forêt tropicale humide : une encyclopédie environnementale du lagon de Marovo) a été publié dans la nouvelle collection consacrée à la connaissance de la nature lancée dans le cadre du projet LINKS et conçue comme un outil de référence sur les savoirs autochtones à l'intention des établissements scolaires. Ce livre est consacré aux savoirs des pêcheurs du lagon de Marovo, célèbres pour leur connaissance intime du milieu marin et leur gestion clanique des ressources naturelles.
地方土著知识
项目的目的是为教学提供土著知识参考资料，该项目最近推出了关于自然知识的丛书第一本出版物，书名为“珊瑚礁和雨林：所罗门群岛Marovo环礁环境百科全书”，是根据航海人
掌握的Marovo环礁知识编写的，这些航海人对海洋环境和以部族为基础的自然资源管理
常熟悉，远近闻名。
Par exemple, un financement a été octroyé à une série de programmes radiodiffusés ainsi qu'à un recueil d'articles et d'interviews intitulé « Les femmes ministres en République d'Estonie », un recueil de données sur « Les femmes aux échelons élevés de la vie politique », une série de discussions préalables aux élections, un film présentant les interviews de politiciennes et de femmes fonctionnaires à Bruxelles, intitulé « Quoi de neuf - Histoires sur les femmes dans la politique estonienne » et un projet intitulé « Modifier les attitudes » destiné aux jeunes étudiants.
例如，接受资助的对象包括一列广播列节目、“爱沙尼亚共和国女
部长”有关文章和采访的汇编、“高
别政治中的女”丛书、一轮选举前辩论，一部名为“`我们该怎样做'爱沙尼亚政治女故事”采访布鲁塞尔女政治家和女
的电影，以及一个针对青年学生的项目“改变态度”。
Le Cadre de sûreté ne sera pas publié dans la série “Normes de sûreté” de l'AIEA, mais il vient la compléter comme guide de haut niveau relatif aux considérations spécifiques de sûreté nucléaire aux diverses phases de lancement, d'exploitation et de fin de service opérationnel des sources d'énergie nucléaire dans l'espace. Il complète les consignes et normes de sûreté nationales et internationales relatives aux activités terrestres qui interviennent dans la conception, la fabrication, les essais et le transport de sources d'énergie nucléaire dans l'espace.
《安全框架》不是原子能机构的《安全标准丛书》出版物，但其意图在于对《安全标准丛书》加以补充，提供关于空间核动力源应用的有关发射、运行和寿终飞行阶段独特的核安全考虑方面的高指导，对涉及空间核动力源设计、制造、测试和运输的地面活动现有国家和国际安全指南和标准予以补充。
Le Cadre de sûreté ne sera pas publié dans la série “Normes de sûreté” de l'AIEA, mais il vient la compléter comme guide de haut niveau pour la sûreté et la radioprotection spécifiques aux diverses phases de lancement, d'exploitation et de fin de service opérationnel des sources d'énergie nucléaire dans l'espace. Il complète les consignes et normes de sûreté nationales et internationales relatives aux activités terrestres qui interviennent dans la conception, la fabrication, les essais et le transport de sources d'énergie nucléaire dans l'espace.
《安全框架》不是原子能机构的《安全标准丛书》出版物，但其意图在于对《安全标准丛书》加以补充，提供关于空间核动力源应用的有关发射、运行和寿终飞行阶段独特的核安全和辐射防护考虑方面的高指导，对涉及空间核动力源设计、制造、测试和运输的地面活动现有国家和国际安全指南和标准予以补充。
Le Cadre de sûreté ne sera pas publié dans la série “Normes de sûreté” de l'AIEA, mais il vient la compléter comme guide de haut niveau sur des considérations spécifiques de sûreté nucléaire aux diverses phases de lancement, d'exploitation et de fin de service opérationnel des sources d'énergie nucléaire dans l'espace. Il complète les consignes et normes de sûreté nationales et internationales relatives aux activités terrestres qui interviennent dans la conception, la fabrication, les essais et le transport de sources d'énergie nucléaire dans l'espace.
《安全框架》不是原子能机构的《安全标准丛书》出版物，但其意图在于对《安全标准丛书》加以补充，提供关于空间核动力源应用的有关发射、运行和寿终飞行阶段独特的核安全考虑方面的高指导，对涉及空间核动力源设计、制造、测试和运输的地面活动现有国家和国际安全指南和标准予以补充。
Les séminaires et ateliers de formation, de renforcement des capacités et de recherche de consensus, les publications de la CNUCED sur des questions liées aux accords internationaux d'investissement, les services visant à faciliter la négociation d'accords bilatéraux d'investissement et de conventions bilatérales relatives à la double imposition, et les avis donnés aux organisations régionales quant à la conception de régimes d'investissement ou à la modernisation de régimes existants avaient eu beaucoup de valeur pour les pays en développement.
培训以及关于能力建设和共识建设的讨论会和讲习班、贸发会议关于国际投资协议问题的丛书、为谈判双边投资条约和避免双重征税条约而提供的便利服务、向区域组织提供的关于制定投资制度和/或使现有投资制度现代化的咨询意见等，对发展中国家来说都是极为宝贵的。
L'Office a récemment publié les trois premières parties de son référentiel sur le traitement de l'abus de drogues, dont l'une est un document de synthèse destiné aux décideurs, qui préconise l'investissement de ressources dans ce traitement et présente des exemples de cas dans lesquels le traitement s'est révélé efficace dans le domaine de la prévention du VIH, ainsi que dans d'autres domaines.
毒品和犯罪问题办事处《药物滥用治疗丛书》前三部分已于最近发行，其中之一是一份决策者讨论文件，主张将资源投放于治疗方面，并举出实例证明治疗在预防艾滋病毒方面和其它方面也是有效的。
L'Université s'efforce également activement de faire connaître ses activités, notamment par le biais de séminaires mondiaux destinés aux étudiants et aux jeunes spécialistes; du Centre d'information sur l'environnement mondial (initiative commune de l'Université et du Ministère japonais de l'environnement) et de son Forum sur l'absence totale d'émissions de polluants, qui rassemble des représentants d'entreprises, de pouvoirs locaux et de la communauté scientifique.
积极向那些不熟悉联合国大学工作的受众拓展也是优先事项之一；这些拓展努力包括联合国大学全球讨论会列丛书(面向高校学生和青年专业人)、全球环境信息中心(联合国大学与日本环境部的联合倡议)，以及联合国大学零排放论坛(汇聚了商界、当地政府和科学界的代表)。
Le Bureau du Coordonnateur résident indique que, dès la fin de la guerre, l'UNICEF a nettoyé et désinfecté 86 écoles de Beyrouth qui avaient été occupées par des personnes déplacées, équipé toutes les écoles primaires de kits UNICEF «Une école dans un carton», et donné des fournitures scolaires et des cartables pour 350 000 élèves des niveaux primaire et préscolaire de l'enseignement public.
据驻地协调办事处报告称，战争刚刚结束后不久，联合国儿童基金会就在国内流离失所者撤出的贝鲁特86所学校开展清理和消毒工作，为所有小学提供了联合国儿童基金会“纸盒里的学校”教学丛书；为350,000名小学生和学前班儿童提供了学习用品和书包。
Une série de documents de recherche de l'ISAP (sous forme de monographies) sera créée pour que les documents produits par les participants au programme (et les travaux de recherche effectués par les membres du corps enseignant de l'ISAP) soient reproduits puis distribués, notamment aux BSN de la région et aux organisations et institutions qui collaborent avec l'ISAP.
将创立亚太统计所研究论文丛书（专题文章形式），复制、散发参加方案的学撰写的论文（以及亚太统计所教的研究论文），散发范围包括本区域国家统计局和亚太统计所协作组织和机构。
Le Cadre de sûreté pour les applications des sources d'énergie nucléaires dans l'espace ne sera pas publié dans la série “Normes de sûreté” de l'AIEA, mais il vient la compléter par des orientations de haut niveau qui concernent la sûreté des diverses phases de lancement, d'exploitation et de mise à l'arrêt des sources d'énergie nucléaires dans l'espace.
外层空间核动力源应用安全框架不是原子能机构的安全标准丛书出版物，但它意在通过提供关于空间核动力源的发射、运行和服务终了后处理等阶段独特的安全考虑方面的高别指导，对安全标准丛书予以补充。
Des réseaux régionaux ont été établis dans toutes les régions du PNUD pour promouvoir et faciliter l'acquisition et les échanges de savoir grâce à la mise au point d'outils d'acquisition du savoir que sont, par exemple, des études de cas par pays, par thème et par région, dans le cadre de la série « Approaches to Sustainability ».
已在开发计划署一切区域建立了区域网络，目的是为了促进和便利学习和知识交流，辅助因素则为拟订一些特选的学习工具，包括国家、专题与区域个案研究报告，以作为《实现可持续的办法》丛书的一部分内容。
L'Association a participé aux réunions consultatives annuelles du PNUE avec les associations du secteur, coprésidé avec le PNUE le jury qui a décerné le Prix de l'environnement et publié en 2001, conjointement avec le PNUE et l'Association internationale des directeurs d'écoles hôtelières, une pochette sur la protection de l'environnement intitulée « Semer les graines du changement ».
联合国环境规划署（环境规划署技术、工业和经济司）国际旅馆和饭店协会定期参加环境规划署同行业协会的年度协商会议；与环境规划署联合评审国际旅馆和饭店协会环境奖。 2001年与环境规划署和国际旅馆学校董事协会共同出版了一套《播下变革的种子》环境教育资源丛书。
Le Groupe d'étude a également réalisé des produits concrets et notamment une série de 12 ouvrages sur des thèmes liés aux TIC au service du développement, qui ont largement contribué au succès de ses campagnes de sensibilisation auprès des acteurs du développement, des dirigeants et des décideurs et au renforcement des capacités de ces deniers.
信息和通信技术任务组提供的有形产品包括有关信通技术促进发展问题的12册丛书，这些问题对任务组实现提高发展界成以及决策者的认识和能力这些目标至关重要。
Les Presses de l'Université des Nations Unies ont publié par la suite l'étude Global Financial Turmoil and Reform: a United Nations Perspective, dans une nouvelle collection consacrée aux grandes orientations et conçue pour diffuser les travaux de recherche en la matière qui peuvent intéresser la communauté internationale ainsi que l'ONU et ses États Membres.
后来，联合国大学出版社出版了一本书，书名是《全球金融动盪和改革：联合国的观点》。 这本书是关于政策观点的新丛书的一部分，目的在向国际社会、联合国及其会国发布与政策有关的研究成果。
En matière de financement des produits de base, la CNUCED a créé une base de données relatives aux mécanismes novateurs existant dans ce domaine et prépare actuellement une série d'études sur les nouveaux moyens de financer le secteur des produits de base et les branches d'activité dynamiques afin de promouvoir les meilleures pratiques internationales.
关于商品融资，贸发会议设立了创新融资方案数据库，并在编写一套“商品部门和新兴产业创新融资办法”的分析丛书，推介国际商品部门创新融资机制的最佳做法。
Pendant l'exécution du Programme, une trentaine de manuels ont été publiés, dont, parmi les plus importants, l'Encyclopédie polaire de l'écolier Arktika - Moï Dom (Chez moi, dans l'Arctique), en trois tomes, qui a été distribuée à toutes les écoles des territoires du Nord, et la Bibliothèque de l'écolier du Nord, en six tomes.
在执行方案当中，出版了30多种教科书，其中最重要的包括：小学生极地百科《北极，我的家》，分三册，已向北方领土的所有小学发放；以及《北方小学生丛书》，分六册。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Pierre Pallavi est professe au Collège des forces canadiennes, il est professeur titulaire, il est un expert de l'Iran, il a publié de nombreux ouvrages en ce sens, dont un récemment dans une collection au pub que je vous recommande.
皮埃尔·帕拉维
加拿大军队学院的教授，担任正教授，伊朗问题专家，
版过许多相关着作，其中最近
本我在推荐的丛书里看到的。
部法语小说，我真的推荐你这套
专门为学习法语者准备的。
有第二种选择，我觉得这个更加好，那
版社的
