Pour autant, je ne suis sur que cela fasse le même scandale.

但是，我能肯定这二者同样性质的丑闻。

Ce n’est en rien criminel mais cela a fait scandale.

这并非犯罪行为，但会造成丑闻。

Il paye au prix fort le scandale des écoutes illégales.

此乃该报为其所爆非法窃听丑闻付出的价。

Ce scandale est en passe de devenir une affaire d'État.

◊ 这一丑闻正在演变成一起国家事件。

Certains se sont écriés que c'était un scandale.

有些人叫嚷说这是一件丑闻。

Le scandale de la vache folle n'avait pas épargné le Royaume-Uni. Aujourd'hui, le pays est à nouveau sous les feux de l'actualité avec la commercialisation de viande de boeuf issue d'animaux clonés.

昔日，英国没有逃脱疯牛病丑闻的困扰。如今，它又因销售克隆牛肉成为新闻焦点。

Cependant, les soufflages unceasingly avec le scandale de timulant, quelques beaucoup de véhicules confondent le début pour suspecter, lient maintenant la loi que nous aimons la loi de lien ?

然而，随着兴奋剂丑闻的断爆出，有少车迷开始怀疑，现在环法还是我们钟爱的环法吗？

Un mythe fait de formules brillantes, d'amours affranchies et de scandales tapageurs, derrière lesquels se cache une femme, que l'on qualifie d'anticonformiste pour ne pas la dire libre.

她的一生是一部精彩的传奇，在无拘无束的爱，纷纷扰扰的丑闻背后，藏着的是一个我们只能用"叛逆"来形容的女人。

Malgré ce prestige, le Festival a souvent été critiqué, et il fut à l'origine de plusieurs scandales ou controverses que relayèrent magazines et journaux, français et étrangers.

尽管有着诸赞誉， 电影节还是经常受到抨击，法国境内外杂志报刊轮番报道的诸丑闻和争论往往是这些抨击的源头。

Comme quoi, les frasques du réalisateur n'entache en rien sa popularité sur grand écran, puisque le film est dans la moyenne de ses autres démarrages.

看来波兰斯基的丑闻并没有影响他的电影的受欢迎度，本片的平均拷贝人次与他的其他电影。

Parce que le scandale qui secoue le football italien rappelle étrangement celui qui secoua le calcio peu avant la victoire à Espagne 82.

震撼意大利足坛的丑闻奇怪的令人想起意大利队82年西班牙世界杯夺冠前震惊意大利的那次丑闻。

Un gouvernement serait éternel à la condition d'offrir, tous les jours, au peuple un feu d'artifice et à la bourgeoisie un procès scandaleux.

一个政府可能永存坠，只要它每天放烟火给人民看，并提供一场丑闻官司给布尔乔亚阶级观赏。

Les autorités ont annoncé à ce jour l'arrestation de 18 personnes pour leur implication dans le scandale du lait en poudre frelaté.

当局已经宣布逮捕18人，以（调查）他们在受污染奶粉丑闻中的牵连。

Mais la crainte du scandale, les pressions et les menaces de disgrce ont jusqu’ prsent dissuad nombre de femmes de porter plainte.

对此，很女性受害者生怕引发丑闻或迫于种种压力和受重用的威胁，只能吞下苦果，而敢告发。

Le scandale d'écoutes téléphoniques ne devrait pas être imputé à quelque nouvelle technologie. Il faut en rechercher des causes sociales profondes.

反思窃听丑闻，可归咎于新技术，而应探究社会深层原因。英国新闻界、政府部门、司法机构乃至整个社会都需痛定思痛，深刻反省。

Ces derniers mois, les scandales et les démissions se succèdent sans que pour autant le pays parvienne à trouver une solution.

近几个月来，丑闻与辞职虽接二连三地发生，但印度并未能找到解决问题的办法。

On entendait pour la première fois la voix sèche et rapide d'un "charmant petit monstre" qui allait faire scandale.

我们第一次听到来自一个“迷人的小怪物”轻快的声音，这个“迷人的小怪物”正打算制造一起丑闻。

Vous avez eu raison; il s'agit bien d'un scandale.

这的确是一种丑闻。

Bon nombre d'opérations ont pris des mesures correctrices et préventives suite au scandale de Nairobi.

在内罗毕丑闻之后，许行动均采取了补救和预防措施。

C'est un scandale que nous ne pouvons tolérer plus longtemps.

这是一种能听之任之的丑闻。