L'honnêteté est notre but, notre innovation est l'âme de nos exigences de qualité méticuleux.

诚是我们的宗旨,创新是我们的灵魂,质量要求我们苟。

Je me le rappelle toujours.A l'avant,quand j'étais à l'université,j'étais toujours travailleuse,sérieuse et consciencieuse,oui toujours.

以前在读大学的时候，总是那么的认真，那么的苟，对待任何事情。

La première usine de la qualité, la crédibilité d'abord, la suprématie des utilisateurs à cet effet, adhérer à la méticuleux, les principes d'excellence, de la bonne réputation des entreprises.

本厂以质量第、誉第、用户至上为宗旨，坚持苟， 精益求精的原则，保持良好的业誉。

Excellente qualité est la poursuite de la Division I, Division I est un style de travail méticuleux, prix préférentiel, j'ai été le secrétaire.

优良的质量是我司的追求，苟是我司的作风，优惠的价格是我司的承诺。

Fondée en 2006, est un jeune, enthousiaste, innovante équipe, le travail méticuleux, de l'innovation, la recherche d'une plus parfait.

公司成立于2006年年初，拥有支年轻、热情、有创新精神的工作团队，对工作苟，断创新，追求更美的目标。

Être méticuleux dans les produits techniques, l'amélioration de la technologie de production, l'engagement de construire des marques.

在产品技术上做到苟，在生产工艺上精益求精，全心全意打造知名品牌。

Notre conviction est fondée sur l'esprit de la méticuleux, attentif à faire un bon travail chaque produit.

我们的念是以苟的精神，精心做好每件产品。

Ayant entendu vanter le méthodisme anglais et la froideurproverbiale des gentlemen, il vint chercher fortune en Angleterre.

他听到人家夸奖英国人有条有理苟的作风和典型的冷静的绅士气派，于是就跑到英国来碰运气了。

Nous en avons la garantie, connaissant votre rigueur, vos compétences et votre sens du devoir.

这种任的证据还在于，我们知道你做事苟，能力强，有责任感。

Elle doit être conservée à tout prix.

必须继续苟地维护联合国的公正性。

Nous espérons que l'application des accords et de l'entente sera scrupuleusement respectée.

我们希望这些协议和谅解都能够得到苟地执行。

Je connais parfaitement ses compétences et son dévouement.

对于他的聪明才智和他严肃认真、苟的工作精神，我是非常钦佩的。

Aussi faut-il évaluer sérieusement et continuellement leur véritable impact et viabilité.

因此，必须持续地对这二者的实际影响和可持续性进行苟的评估。

Et c'est avec prudence, persévérance et précision qu'il a dirigé l'Organisation.

他以精明强干，顽强懈和苟的精神领导了本组织。

Nous continuons d'appliquer le Protocole avec le plus grand sérieux.

我国继续苟地认真执行这项《议定书》。

Le Secrétariat devrait respecter scrupuleusement la procédure établie et réduire au minimum le nombre d'exceptions.

秘书处应苟照章办事，把特殊例外情况降低到最低限度。

Les deux parties ont affirmé que dans les circonstances difficiles actuelles et compte tenu des problèmes auxquels les deux pays sont confrontés, cette réunion vient réaffirmer la détermination des deux États d'approfondir la voie de la coopération et de la coordination entre eux et de poursuivre dans la transparence et la précision la mise en œuvre des dispositions du Traité et des accords signés dans ce cadre, de façon à réaliser l'intérêt commun des deux pays.

双方申明，在局势困难和两国面临各种挑战之时举行的这次会议表明，两国决心进步扩大两国之间合作与协调的道路，并决心以透明的方式苟地关注在这方面签署的条约和协定的执行情况，实现两国的共同利益。

S'il est vrai que l'appui apporté à la CEDEAO dans le domaine de la paix et de la sécurité s'est renforcé ces quelques dernières années, les donateurs n'en devraient pas moins en examiner les propositions, en particulier celles qui touchent le cadre stratégique pour le règlement des conflits, de la façon la plus approfondie afin d'assurer la capacité de la Communauté de prévenir et de résoudre les conflits.

过去几年在和平与安全领域对西非经共体的支持有所增加，但捐助方应苟地审查西非经共体的各项提议，特别是关于预防冲突框架的提议，以确保西非经共体拥有预防和解决冲突的能力。

Ils ont examiné de façon critique les règles juridiques dont ils disposaient pour accomplir leur mission et se sont demandés si le Tribunal ne devait pas - comme l'y invite d'ailleurs la résolution 1329 (2000) du Conseil de sécurité - s'orienter encore davantage vers la poursuite des crimes les plus attentatoires à l'ordre public international, principalement ceux commis par les grands chefs militaires et hauts fonctionnaires.

他们对履行其任务可采用的法律规则进行了苟的审查，并对此进行了辩论，即这些法庭是否应更加注重——如安全理事会第1329（2000）号决议所要求——起诉构成最严重违反国际公法和秩序的罪行——最重要的是主要军事领导人和高级官员犯下的罪行。

En outre, elle était pleinement consciente du fait que tous les membres de la Sous-Commission qui avaient pris part au vote estimaient qu'il était nécessaire de charger un seul rapporteur spécial de faire l'étude demandée car telle était la méthode de travail qui permettrait de donner suite, de la façon plus adéquate, avec toute la rigueur voulue, à la demande de l'instance supérieure.

小组委员会这样做是充分认识到，所有参加表决的小组委员会委员都认为，必须在开始先任命位特别报告员进行这项研究，这是适当、苟地成上级机构要求唯最好的方法。