Je vous en prie. Et au revoir, Monsieur.

不用谢，再见，先生。

De rien. C’est ce que l’on va voir.

不用谢。我们待会就来看这个。

De rien! Et merci pour votre émission.

不用谢！感谢你们能播放这些。

Ce n'est rien. J'imagine que tu n'as jamais eu beaucoup de cadeaux, chez les Dursley.

“不用谢，”海格声音沙哑地说，“德思礼夫妇是不会送给你礼物。

Eh bien ne le faites pas alors ! Écoutez ce que je vais vous dire.

“那就不用谢我了！听着我下来跟您说话。

Monsieur Simon : Je vous en prie, Madame. À très bientôt.

不用谢，女士。再见。

De rien. Je vais commencer par vous raconter l'histoire du premier fantôme de la langue française, la lettre X.

不用谢。我要开始给你们讲述法语中第一个鬼魂故事了，字母X。

Ah oui, alors ça c'est très, très important ! Et puis après, on peut répondre : De rien!

是，这非常重要！我们可以回答：不用谢！

Quoi ? Mais non, certainement pas. Bon, en tous cas, merci de m’avoir donné un coup de main pour la vidéo. De rien.

什么？当然不会啦。不管怎样，感谢你们给我点赞。不用谢。

Madame, dit d’Artagnan, je n’ai fait que ce que tout gentilhomme eût fait à ma place, vous ne me devez donc aucun remerciement.

“夫人，”达达尼昂说，“我所做事，任何绅士处在我地位都会做，因此您根本不用谢我。”

Je vous en prie. Mais il ne faut pas que ce genre de problème se reproduise. Ça pose des problèmes à notre service de comptabilité.

不用谢。但请确保这类问题不再发生。这会给我们会计部带来麻烦。

Et à propos Florence, merci de m’avoir mis en contact avec ce professeur d’anglais, il est top, il est super. - Mais il n’y a pas de quoi.

对了，Florence，谢谢你给我推荐英语老师，他太好了。不用谢。

Donc, quand on te dit merci, si tu dis « je t'en prie » ou « je vous en prie » , ça veut dire « de rien, il n'y a pas de quoi » .

所以，当有人和你说谢谢时，如果你说“je t'en prie”或者“je vous en prie”，这话意为“不客气，不用谢”。

Avec plaisir ! - Alors vraiment pour le remerciement, je trouve qu'en France, c'est exagéré ! On dit " merci" tout le temps ! Même en famille, avec des amis proches, c'est tout le temps ! Tu peux me passer le sel ? Merci ! Merci !

不用谢！我觉得在感谢这方面，法国真太夸张了！总是在说谢谢！就算家人之间，亲密朋友之间，都一直在说谢谢！你能帮我递一下盐吗？谢谢！谢谢！