Comme elle fait son travail de très bonne heure, il n'y a encore personne.

由于她起得很早去于活，此时尚未有人上班，谁也清楚她活动。

Cela aurait été inimaginable aux Etats-Unis qu’un président, tel que François Mitterrand, ne rende pas public, alors qu’il le savait, le fait qu’il soit fatalement malade d’un cancer.

在美国，一个像法国前总统弗朗斯瓦·密特朗那样公开活动领导人简直是可想，公众会直接对宣判“下课”。

Les États Membres doivent décider seuls de l'affectation finale du solde de ces fonds.

关于活动基金内尚存结余，应由有关会员国作出最后决定。

Ces intrusions périodiques ne sont pas autorisées par les règles opérationnelles sur le terrain.

根据活动规则，这些每隔一段时期就出现干扰活动是应有。

Dans un tel cas, l'obligation de l'État d'origine ne prend pas fin avec l'activité.

在这些情况下，起源国义务并随着活动终止而终止。

En cas de transgression sexuelle pendant le séjour au centre, la sanction est l'expulsion.

任何孩子在中心里搞正当性活动都要被开。

Elles n'ont observé aucun signe d'activité inhabituelle et ont déclaré que la situation était calme.

没有发现寻常活动，并报告说局势平静。

Aucun problème particulier concernant les activités d'un syndicat dans une entreprise étrangère n'a été signalé.

在外资企业中存在有关工会活动任何具体问题。

Elle ne se veut pas exhaustive et n'évalue pas l'efficacité des activités qu'elle présente.

本文并打算悉数清点联合国所有有关活动，也打算评估这些活动成效。

Les activités de formation proposées au paragraphe 45 ne nécessitent pas de ressources budgétaires supplémentaires.

第45段建议培训活动需要额外预算经费。

Quant aux bureaux en Syrie, ce sont des bureaux d'information qui n'exercent aucune autre activité.

至于在叙利亚办事处，这些是参加任何其活动新闻办事处。

La KNCHR est un organe semi-autonome; le gouvernement ne s'ingère pas dans son fonctionnement.

该委员会是一个半自治机构，政府干预它活动。

La question de l'universalisation est l'un des principaux domaines des travaux sur la non-prolifération.

我认为它普遍加入是扩散活动重要领域之一。

Il a toutefois reconnu que l'immatriculation d'appareils libériens était entachée d'irrégularités.

然而，承认在利比里亚注册飞机有合法活动。

Les événements ambigus feront l'objet de consultation et de clarification.

将就明确活动进行磋商并予以澄清。

Dans certains cas, ce problème est exacerbé par l'absence d'une culture statistique dans le pays.

有些统计局还以“国内统计文化薄弱”为举办活动理由。

Cette délégation a noté en outre qu'elle restait attachée aux activités dont pouvaient tirer parti à la fois les puissances spatiales et les nations qui ne l'étaient pas, à savoir la communication systématique, à titre gracieux, de données provenant des satellites météorologiques aux usagers du monde entier et le partage des données relatives aux sciences spatiales et aux sciences de la Terre avec la communauté scientifique mondiale par le biais de programmes de coopération ou la mise à disposition de ces données dans des archives accessibles.

这个代表团又提到它继续从事活动既有利于从事空间活动国家也有利于从事空间活动国家，例如免费向全球各地用户日常性地提供气卫星数据，并通过合作方案同世界科技界分享空间和地球科学数据或将这类数据提供给可查询数据库。

Ces inspections visent à vérifier et à évaluer l'application de la législation antiblanchiment et du règlement 411 susmentionné, et consistent à évaluer les procédures appliquées par la banque et la mesure dans laquelle elles satisfont à toutes les dispositions légales; à évaluer la capacité de la banque à identifier les activités inhabituelles; à analyser les activités par type; à évaluer le respect des obligations en matière d'établissement de rapports; à examiner le travail du déontologue de la banque, etc.

禁止洗钱法检查包括评估银行程序以及反映法定要求程度；银行确定寻常活动能力；按类型分析活动；报告要求；审查银行遵守干事工作情况等等。

Pour ce qui est des relations entre la Force et les forces opérant sur le théâtre afghan dans le cadre de l'opération Liberté immuable, et dans un souci d'efficacité, une étroite coordination sera maintenue entre la Force et le Commandement central des États-Unis afin d'éviter tout conflit entre les activités de la Force et celles de l'opération Liberté immuable et de faire en sorte que les activités de l'une n'empêchent pas la bonne exécution des activités de l'autre.

关于国际安全援助部队与阿富汗战区在“持久自由行动”下作战部队之间关系，为提高效力，国际安全援助部队与美国中央指挥部将进行密切协调，消国际安全援助部队活动与“持久自由行动”活动之间冲突，确保一方活动影响另一方活动成功进行。

Il peut aussi s'agir d'une procédure complexe prévoyant, par exemple, la restructuration des dettes de l'entreprise insolvable (extension de la durée du prêt et du délai de remboursement, report du paiement des intérêts ou changement de l'identité des prêteurs); une partie des créances peut être convertie en prises de participation moyennant une réduction (ou même la disparition) des participations existantes; les actifs non essentiels peuvent être vendus; et il peut être mis fin aux activités non rentables.

这些程序还可包括一种复杂重组计划，根据这种计划可以对破产实体债务进行结构调整（例如，延长贷款期限和偿债期限，推迟支付利息或改变放款人身份）；某些债务转为股权，同时减少（甚至取消）现有债权；变卖非核心资产；关闭赢利企业活动；等等。