Si l’on n’admet pas la marche franche d’un mariage public, la société s’occupera beaucoup plus longtemps de cette mésalliance étrange.

如果不接受光明磊落公开结婚，社会将在长得多时间里关注这宗奇怪门户不当婚事。

Le dommage semble être dû à l'emballage mal approprié.

损失似乎是由包装不当造成。

Quel homme exquis ! Quel malheur qu’il ait fait un mariage tout à fait déplacé.

“他多风雅！他同一个门户不当女人结了婚，真令人痛心！”

Mais c'est encore plus fatigant de ne pas vouloir l'être.

但要想不当鼠疫患者更累人。

On se moqua de lui quand il voulut expliquer qu’en sa qualité de doyen du chapitre noble de Bray-le-Haut, il avait le privilège d’être admis en tout temps auprès de l’évêque officiant.

他想解释一下，作为博莱—勒欧尊贵教务会教长，他有特权随时面见负责主祭主教，他们根本不当回事儿。

En clair, si les hommes se comportent mal, c’est parce que notre société ferme les yeux, et que notre éducation est coupable de nous fournir de mauvais repères.

显然，如果男人举止不当，一定是因为我们社会视而不见；我们教育也有责任，因为它提供了不良导向。

Répondre à ces attentes peut donc être une charge pour toi, et ces attentes finissent par te causer beaucoup de stress si tu ne les gères pas correctement.

满足这些期待，对你来说会变成一种负担。如果处理不当，这些期待最终会给你带来巨大压力。

On lui eût arraché les ongles plutôt qu’une des trois syllabes sacrées dont se composait ce nom ineffable, Cosette.

他宁肯让人家拔掉他指甲，也不会说出构成珂赛特这个不当泄露神圣名三个音节中一个。

Oui, c’est dans la nature espagnole : un assassinat, oui, une lâcheté, non.

“西班牙人性格倒也确实如此，他们宁当杀人犯，也不当懦夫。”

C'est vrai. Et les dommages causés par un emballage inadéquat, la société d'assurance ne s'en occupe pas.

是，而且由于包装不当引起损失保险公司是不承担责 任。

Sa mère, avec laquelle il s'était entretenu en revenant du cimetière, lui avait reproché une telle indélicatesse.

他从墓园回家后和他母亲谈过，母亲责备他言辞不当。

Le salut de l'homme est un trop grand mot pour moi.

" 拯救人类，这句话对我来说是大而不当。

Allons, allons, dit le jeune homme, j’ai meilleure opinion que vous des femmes en général et de Mercédès en particulier, et, j’en suis convaincu, que je sois capitaine ou non, elle me restera fidèle.

“得了，得了，”年轻唐太斯说：“一般说来，对女人，我比你了解得多，尤其是美塞苔丝。我相信，不论我当不当船长，她都是忠诚于我。”

Grâce à M. l’abbé de Frilair, et malgré le mauvais choix de son confesseur, Julien était dans son cachot le protégé de la congrégation ; avec plus d’esprit de conduite, il eût pu s’échapper.

尽管忏悔神甫选得不当，但有德·福利莱神甫暗中帮忙，于连在牢里还是受到了圣会保护；他若是机灵些，是以逃出去。

Mais non, il n’y a absolument rien, et entre nous, je trouve qu’elle a bien tort et qu’elle se conduit comme une fameuse cruche, qu’elle est du reste.

“不，绝对不是。咱们关起门来说说，我觉得她处理不当，简直是个傻瓜，实在是个傻瓜。”

Oh. concernant ce problème, j'ai déjà fait une enquête. C'est parce que la composition des ingrédients du vernis est inadéquate.

哦，这事我们调査过了，是因为喷漆成分比例不当。

Elle serait due à une mauvaise utilisation de certaines protections hygiéniques, comme les tampons ou les coupes menstruelles.

这能是由于某些卫生保护措施（例如卫生棉条或月经杯）使用不当所致。

Mais d’une pudibonderie excessive, il cessa de venir pour ne pas rencontrer Swann qui avait fait ce qu’il appelait « un mariage déplacé, dans le goût du jour » .

是后来由于他过分讲面子，用他话来说，怕在我们家遇到“合乎时尚地同一位门第不当女子结婚”斯万，便不常来我们家了。

Au moment où d’habitude on a encore une heure à vivre avant la détente du repas, on savait que, dans quelques secondes, on allait voir arriver des endives précoces, une omelette de faveur, un bifteck immérité.

在离平时开饭还差一小时时候，我们心想，再过几秒钟天香菜便提前上桌，还能享用到格外开恩摊鸡蛋和受之不当炖牛肉。

Et ça, ça va créer des tensions : en 1403, les moines de Cadouin-Toulouse font un procès  à ceux de Carcassonne, qu'ils accusent d'avoir improprement recueilli des offrandes en  présentant publiquement leur relique comme un fragment du suaire de Cadouin.

而这将引发紧张局势：1403年，卡杜安-图卢兹修士对卡尔卡松修士提起诉讼，指控他们通过公开展示其圣物为卡杜安裹尸布碎片方式，不当收取供奉。