Le médecin et le pharmacien jouent un rôle tout à fait différent.

医生和药剂师职责不一样。

Je n'adhère pas du tout à ses idées.

我不同意他想法。

Stella entre dans le monde... un nouveau monde, à l'opposé de celui qu'elle connaît.

她开始进入一个跟她原来生活不一样世界。

EIles ont une taille distincte, même si elles sont jumelles.

虽然她们双胞胎，型不一样。

Il est hors de question que l'État prenne à sa charge cette dépense.

让国家来负担这笔开销, 这不可能事。

Les parents n'approuvent pas du tout le mariage de leur fille .

父母不同意女儿婚事。

Après tout ni lui ni nous savons exactement le pourquoi du comment .

说到底你也好我们也好都不了解为什么和怎么做。

Les chinois seraient 50 000 en Algérie, peut-être beaucoup plus nombreux.

据不统计，在阿尔及利亚中国人可能有50 000人，甚至更多。

J'aime l'Espagne. Je crois que je le comprendre, pas absolument...Mais j'ai le droit de l'aimer.

我爱西班牙。我以为了解他，当然还不……已经有权爱他。

Pas du tout, ai-je dit, je suis arrive le premier !

—不。我说，我第一个到达！

Pour de même fête, on la fête par des modes différentes même la date.

同一个节日在不同地方也有不同过法，甚至过时间也不一样。

Mais bon, pour un petit departement comme le nôtre, ce genre de situation est très courante et absolument pas reservée aux seuls volleyeurs, si défaite il y a, ce sera donc avec panache !

好吧，对我们这样小部门来说，这种情况平常，不专门留给几个排球选手，如果输了，那也很高贵！

Depuis le changement de propriétaire, ils ont transformé tout l’avant du bar en salon de thé kitschouille, avec des nounours, des fauteuils de toutes les couleurs … rien à voir avec l’original !

自从这家店换了老板之后，门面装修就变得有点平庸了，有长毛绒狗熊，各种颜色凳子，和原来样子不一样。

J’ai l’air solennel en disant cela mais puisque ma vie fut toujours dictée par le respect et l’attention, je vois celle que vous me portez sans même me connaitre comme une chance unique.

我这样说，好像隆重一点。尊重和关心一向都我生活原则，您不认识我，仍对我这样关怀，极其难得机缘。

Quand la premiere fois je suis sortie seule a Geneve, j'etais inquiete, je dormais pas bien la veille. mais cette fois-ci, j'etais inquiete pas du tout, j'ai eu un progres, bravo!

当我第一次独自前往日内瓦时，曾非常不安，一夜未睡好。这一次，我不担忧了。我进步好多，棒棒哒！

Dans l'entreprise, on attend que le jeune cadre soit dynamique et autonome. Dans certains cas, il y a des tuteurs, mais pas dans le sens chinois où "Shi Fu" agit paternellement.

在经营中，我们期待这位年轻人动态，自主。在某些情况下，有师傅，不在中国“师父”意义。

Je ne sais absolument pas. De toute façon un contrat entre une célébrité et le boss c'est confidentiel donc je ne sais absolument pas si on doit payer une somme.

我不知道。一般来说这种合约都机密所以我不清楚不要赔款。

Il faut faire attention à ne pas confondre ces deux choses, voyer ce site pour plus de précision. Ceci dit, beaucoup de français se trompent à cet égard.

那两个语法概念不一样（即便很多法国人弄错,把形容词跟participe présent都混合）。 关于这个问题，请看这个网址。

Mais, sans toute cette amplification, il suffit de dire que Mrs.Aouda, la veuve du rajah du Bundelkund, était une charmante femme dans toute l'acception européenne du mot.

，我们可以不需要用这么多夸张诗句，我们只要说一句话就行了：这位本德汗尔德老土王寡妇艾娥达夫人即使按照欧洲标准，也一位很漂亮夫人。

Adoptez cette recette magique: peu importe ce que vous devez faire, consacrez-vous entièrement à votre projet, et ne démordez pas avant d'avoir atteint votre but.

接受这个神奇菜单：你应该做并不重要，投入到你个人计划中去，在没有达到自己目标前，不要固执己见。