L'important c'est qu'il raconte son angoisse afin de se soulager.

重要是，为了减轻痛苦，他们应该说出来自己恐慌不安。

Pasteur a calmé la mère qui avait l'air bien inquiète et l'enfant qui pleurait.

巴斯德使看上去焦虑不安母亲和哭泣不止孩子平静下来。

L'anxiété de tous les jours est un sentiment d'inquiétude, de nervosité ou de malaise.

焦虑是一种每都有担心，紧张或者不安感觉。

Vite, vite il faut trouver. Euh... un ballon perturbé.

快快，得找到它。额，一个不安球。

Cela suffisait à masquer l'univers suintant d'angoisse de l'asile.

这足以装扮宇宙，足以使我高兴，这就是不安收容所。

Es-tu une personne que l'on pourrait qualifier d'étrange, d'inquiétante ou de difficile?

你算不算那种可以被称作古”、令人不安或难搞人？

Donc ce qui te dérange c'est qu'on parle peut-être directement de ton physique ?

那么令你感到不安是人们直接说出你身材？

Aussi depuis le déjeuner mes regards anxieux ne quittaient plus le ciel incertain et nuageux.

所以，打吃过午饭，我那焦不安双眼就一直盯着那布满云彩、不大可空。

Regarde la nervosité chez tous ces gens, l'inconfortqui ruine le plaisir du voyage.

“你看这些人都焦不安，旅行乐趣都被这些麻烦事给毁了。

Mais je sentais Keira inquiète et nous sommes redescendus.

然而，我感受到了凯拉不安情绪，于是跟她一起下了楼。

Et pour quel motif ? par scrupule de conscience.

出自什么动机？出自良心不安。

C’est que, dit Andrea avec une certaine inquiétude mal dissimulée, je croyais avoir entendu dire à mon beau-père qu’il avait l’intention de placer nos fonds dans cette fameuse affaire de chemin de fer dont vous me parliez tout à l’heure.

“我这样问，是因为，”安德烈带着某种不加掩饰不安说，“我好像听我岳父说，他准备把我们财产全投资在您刚才说过那种赚钱铁路事业上。”

L’Église du moyen âge répondait aux terreurs des puissants de la terre par la vente des indulgences. Le gouvernement d’aujourd’hui calme l’inquiétude des riches en leur faisant payer beaucoup de gendarmes et de geôliers, de baïonnettes et de prisons.

中世纪教会以出售免罪符来满足世上权贵恐惧心理。当今政府却是让富人纳税，维持宪兵、狱吏、刺刀和监狱，来平息富人不安。

Ce n’était plus une douleur morale et torturante, mais l’affolement d’une bête sans abri, une angoisse matérielle d’être errant qui n’a plus de toit et que la pluie, le vent, l’orage, toutes les forces brutales du monde vont assaillir.

这不再是一种道义上痛苦和折磨，而是一头无家可归畜牲凄惶，由于流落街头而感到带实质性极端不安。不再有遮风蔽雨之所，将遭受世界上一切暴力袭击。

Peut-être dans cet intérêt y avait-il de l’égoïsme; peut-être avais-je entrevu sous cette douleur une touchante histoire de cœur, peut-être enfin mon désir de la connaître était-il pour beaucoup dans le souci que je prenais du silence d’Armand.

这种关心也许搀杂着某些私心，说不定在他这种痛苦下，我已揣测到有一个缠绵悱恻爱情故事；也可能我正是因为急于想知道这个故事，所以才对阿尔芒销声匿迹感到如此不安。

«Le Soir a dégelé le rapport dérangeant» , explique le journal, parlant même d’un rapport «enterré» et affirmant que des «réflexions intenses» sont en cours. Mais alors pourquoi le Soir reparle-t-il d’une étude publiée il y a 6 ans ?

“《晚报》揭露了令人不安报道，”甚至谈到一篇被“雪藏”报道，并且说正在进行“强烈反思”。但是《晚报》为什么会发表一篇六年前研究呢？

Le public avait été mis en gaieté par le numéro précédent; quand Raphaël, serré dans son costume trop court pour lui, se présenta, l'air embarrassé, tout paraissait calculé pour montrer un numéro comique.

上一个节目使得观众笑得前仰后合；当神情局促不安拉斐尔穿着明显短半截西装上台时，观众以为这也是一个喜剧节目。

De là une pensée d’angoisse qui se mêlait à l’ombre impénétrable de ce quartier où tout allait se décider ; de là un redoublement d’anxiété autour de ce silence d’où allait sortir une catastrophe.

因此，在这即将决定一切地区无法穿透黑暗中，搀和着一种惶惶不安思想；因此，在这即将出现一场灾难沉寂中，存在着一种有增无已焦急情绪。

De sorte que la phrase murmurée jadis devant ses admirateurs par une ruse de sa modestie, le fut, à la fin, dans le secret de son cœur, par les inquiétudes de son orgueil.

从前他在崇拜者面前这样说是出于狡黠谦虚，后来他在内心深处这样说是出于自尊心所感到不安。

La crainte du danger est dix mille fois plus effrayante que le danger lui-même, et nous trouvons le poids de l'anxiété plus lourd de beaucoup que le mal que nous redoutons.

由此可见，对危险恐惧比看到危险本身更可怕千百倍；而焦虑不安给人思想负担又大大超过我们所真正担忧坏事。