Les belligérants continuent de violer impunément les droits de l'enfant.

冲突各方继续侵犯儿童权利而不受任何处罚。

La plupart des auteurs de violations de la législation électorale n'ont pas été sanctionnés.

在多数情况下，违反选举法人不受处罚。

Le recours aux services d'une personne prostituée n'est pas non plus passible de sanction.

接受妓女服务也不受处罚。

Tout en notant que le problème de la violence constitue bien l'un des domaines prioritaires du Programme national pour l'égalité des chances et contre la discrimination (PROEQUIDAD) et qu'il a été procédé à des réformes importantes du Code pénal, le Comité est néanmoins vivement préoccupé par la violence dont sont victimes les femmes mexicaines, notamment par les actes de violence au sein de la famille commis en toute impunité dans divers États.

虽然委员会注意到机会均等和不歧视妇女全方案一个优先领域是处理暴力问题，而且墨西哥已经颁布了刑法修正案，但委员会仍然严关注在墨西哥发生对妇女暴力行为，包括家庭暴力，而且这些行为在一些州仍然不受处罚。

Il a encouragé le Gouvernement à a) consolider la réconciliation et intensifier ses efforts pour faire reculer la pauvreté dans la société; il a recommandé b) l'adoption de mesures efficaces pour éliminer toutes les formes de discrimination contre les femmes, en commençant par les pratiques culturelles nocives, et a invité le Burundi c) à lutter avec fermeté contre les violences sexuelles et l'impunité ainsi qu'à augmenter le niveau de représentation des femmes dans la société.

阿塞拜疆鼓励布隆迪政府 (a) 巩固和解，并加大努力减少社会贫困现象；建议 (b) 采取有效措施，消除对妇女一切形式歧视，并从有害文化习俗着手；此外呼吁布隆迪 (c) 下定决打击性暴力和消除不受处罚现象，提高妇女社会代表程度。

Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes s'est également inquiété de ce que les coupables échappent souvent à toute sanction et a demandé notamment à l'Argentine d'envisager d'adopter une loi pour combattre et éliminer la violence à l'égard des femmes, assurer la protection des femmes et leur permettre d'obtenir réparation et garantir que les coupables soient poursuivis en justice et punis comme il se doit.

消除对妇女歧视委员会还对肇事者常常不受处罚表示关注，并除其他外求考虑颁布一项法律，旨在反对和消除对妇女暴力行为，确保妇女得到保护和有效补救，确保此种行为肇事者得到有效起诉和处罚。

Le Comité recommande en outre à l'État partie de revoir sa législation et de veiller à ce que les sévices sexuels à enfant et l'exploitation sexuelle des enfants y soient interdits et à ce que tous ceux qui enfreignent la loi en la matière, aussi bien les nationaux que les étrangers, soient punis tout en évitant que les enfants victimes de ces pratiques ne soient pénalisés.

委员会建议缔约其立法，并确保将对儿童性侵犯和色情剥削规定为犯罪行为，并处罚一切犯罪者，而无论其为本人或外人，但确保这些行为中儿童受害者不受处罚。

Quant au Tribunal pénal suprême d'Iraq, l'orateur dit que malgré la violence qui prévaut en Iraq et ses répercussions sur les débats de ce tribunal, il est essentiel de montrer à l'Iraq et au monde que Saddam Hussein subira un procès adéquat pour ses horribles crimes, que l'impunité ne sera pas tolérée et que le tribunal agit conformément aux principes du droit international.

关于伊拉克最高刑事法庭，他说尽管伊拉克存在普遍暴力，法庭程序也受到了影响，但是至关是，向伊拉克和全世界表明：萨达姆·侯赛因犯下了可怕罪行，因此会受到适当判；不受处罚现象是不可容忍；法庭正在依据际法原则进行判。

Le Gouvernement népalais réaffirme l'engagement qu'il a pris de libérer les combattants mineurs, de mettre fin à l'impunité pour les crimes commis contre des enfants et de protéger les enfants de la violence sexuelle et d'autres crimes graves commis contre eux, dans l'esprit de l'Accord de paix global, car les enfants sont les fondements d'un avenir pacifique et prospère pour notre pays.

尼泊尔政府申，它承诺按照《全面和平协议》精神，使未成年战斗员获释，消除对儿童犯下罪行却不受处罚现象，保护儿童免遭性暴力等严犯罪，因为儿童是我未来和平与繁荣基础。

L'impunité des acteurs étatiques amène à réfléchir à différentes questions, telles que i) le risque de voir les doctrines de l'immunité souveraine et de l'acte de l'État déboucher, si l'on n'y prend garde, sur l'impunité; ii) le fait que des tribunaux internationaux ne situent pas explicitement le terrorisme d'État dans le cadre des crimes de guerre, des crimes contre l'humanité ou du génocide.

家行为者有罪不罚问题涉及(一) 主权豁免和家行为学说，在被滥用之时导致不受处罚，和(二) 际法庭在战争罪、危害人类罪或种族灭绝范围之外，并未明确列入家恐怖主义。

S'agissant des crimes d'honneur au Pakistan, l'intervenant a souligné l'impunité dont jouissaient les auteurs de tels actes en raison d'une loi autorisant les représailles, «Qisas», et d'une autre loi autorisant le versement du «prix du sang» ou «diyat», pour prix d'un meurtre en tant que crime contre une personne ou une famille plutôt que crime contre l'État ou la société.

关于巴基斯坦这类杀人案例，发言者强调了肇事者不受处罚情况，因为有一项法律允许惩罚(Qisas)，还有一项法律允许支付“血钱”(diyat)，以了结一项针对个人或家庭而非针对家或社会杀人案。

Cette impunité est extrêmement sérieuse, surtout lorsqu'il existe un manque de diligence dans le cadre des enquêtes de la police et des autorités légales, une absence de contrôle à l'égard des personnes reconnues coupables de telles violence et ayant bénéficié de peines avec sursis et un manque de protection effective et de réparation pour les victimes ayant déposé plainte.

这种不受处罚情况严存在，尤其是有时警察及法律当局办案不认真、对实施侵害并被判处缓刑罪犯缺乏控制、对遭受侵害并提起诉讼受害人缺乏有效保护和赔偿。

Dans son discours, le Rapporteur spécial a appelé tous les gouvernements à combattre l'impunité des auteurs d'actes de violence à l'encontre des journalistes et des professionnels des médias, en les poursuivant en justice et en prenant des mesures efficaces pour que les journalistes et les professionnels des médias puissent continuer à travailler librement et indépendamment.

特别报告员在致辞中呼吁，所有家政府应消除暴力侵犯记者和媒体人员行为不受处罚现象，将有关责任人员绳之以法，并采取有效措施使记者和媒体人员可以继续自由地、独立地工作。

Des campagnes de sensibilisation ont été conduites; un soutien régulier a été apporté aux organisations locales luttant contre la violence conjugale; le Code civil a été amendé afin d'aider les victimes de violence ou d'abus sexuels à annuler leurs baux sans pénalités; et l'on dénombre plus de 100 foyers pour victimes de violences conjugales.

开展了提高认识运动；为反抗配偶暴力社区组织持续提供援助；已经修改民法，以便帮助性暴力或性虐待行为受害者取消她们卖身契而不受任何处罚；100多个配偶暴力受害者庇护所正在运营。

La médiation permet d'atténuer immédiatement les tensions sur place, mais elle a été sans effet sur les brutalités et les violences systématiques et elle ne fait que renforcer l'impression que des violences peuvent être commises en toute impunité, et sape en même temps le moral de la police.

虽然调解有助于减少紧张局势，但没有从根本上改变侵权和暴力格局，往往强化了犯罪不受处罚观念，从而削弱了警察士气。

La suite des événements dira si ce cas unique est suffisant pour modifier la norme existante du droit international coutumier relative à l'attribution aux États du comportement d'acteurs non étatiques, tout comme la suite des événements dira quelle direction les États vont prendre.

一事例是否足以改变习惯际法关于家对非家行为者行为不受处罚现有准则，时间将会告诉我们，时间也将会告诉我们各将走向何方。

Le Pérou a indiqué que les tentatives de perpétrer le trafic illicite de migrants n'étaient pas passibles de peines parce que cette infraction, telle qu'elle était définie dans le Code pénal, comportait un élément de finalité et exigeait l'achèvement de l'acte concerné.

秘鲁报告说，实施偷运移民未遂不受处罚，因为《刑法典》规定了终结性件并求有关行为即遂。

Le Groupe de travail considère qu'il est nécessaire de mettre fin au vide juridique dans lequel opèrent les sociétés considérées en tant qu'acteurs non étatiques, et que les États doivent s'abstenir d'avoir recours à ces sociétés pour pratiquer leur politique en toute impunité.

工作组指出，必须堵绝私营军保公司作为非家行为者法律漏洞，而且家必须避免运用私营军保公司作为不受处罚地推行其政策手段。

Cette situation, s'ajoutant à la réticence des victimes à déposer plainte ou à aller jusqu'au bout de la procédure une fois qu'une plainte a été déposée (voir par. 9 ci-dessus), crée un climat propice à une culture de l'impunité.

这种情况再加上受害人不愿提出指控或进行指控(见上文第9段)形成一种助长不受处罚风气。

L'article 276 du Code pénal stipule que le viol concerne « … l'acte sexuel avec une femme qui n'est pas son épouse. » Une telle formulation permet effectivement à un mari de violer sa femme sans conséquences pénales.

《刑法》第276条规定，强奸系指“……与妻子以外妇女性交”。 这种措词有效地容许丈夫不受处罚地强奸妻子。