Depuis trop longtemps, les fran ais mentent aux jeunes générations en leurs faisant miroiter des illusions qui ne s'avère être plus tard que d'affreux mensonges!

很久很久以前法国人就用各种切实际的想象瞒混事实，欺骗他的下一代。

Il fait valoir que dans ces conditions la procédure serait excessivement longue.

他说，这种补救办法可能切实际地拖延时间。

Mais ne nous faisons pas d'illusions. Cette naissance n'est qu'un début.

但应抱有任何切实际的幻想。

Elle pense aussi, comme le Comité des contributions, qu'une actualisation annuelle du barème est impraticable.

它也赞同会费委员会的意见，即每年修订比额表是切实际的。

Ce ne serait pas non plus réaliste.

企图过早“冻结”调查既符合公众利益，也切实际。

Un monde sans aucune sorte d'armes est un rêve ni réaliste ni réalisable.

没有任何类型武器的世界，是一种切实际或无法实现的梦想。

Toutefois, nous recevons toujours des propositions d'aide au développement assorties de conditions peu réalistes.

然而，仍然有人主动提出给予展援助，但附带切实际的一些条件。

L'utilisation de la formule bilatérale nécessiterait alors une retenue qui est assez improbable.

采用双边形式需要力行克制，而这又可能切实际。

Il n'était toutefois pas réaliste de s'attendre à des progrès rapides dans ce domaine.

然而，期望在这一领取得快速进展是切实际的。

Ceci n'est peut-être guère réaliste, mais au moins on laisse la porte ouverte.

这可能证明是一种切实际的愿望，但是至少这扇大门是一直敞开的。

L'option consistant à tenir des réunions supplémentaires est irréalisable, en raison du manque de ressources.

由于资，选择再举行会议是切实际的。

Cela étant, le projet d'article est irréaliste et devrait être autrement rédigé ou supprimé.

由此可见，该条款草案切实际，应予以重新起草或删除。

Cet espoir est illusoire et il faut y renoncer.

这种幻想切实际，应当摒弃。

Les ratios actuellement utilisés (nombre de véhicules à prévoir en fonction des effectifs de la mission, etc.) s'avèrent utiles dans les évaluations ou les contrôles à effectuer aux fins de comparaison entre différentes opérations, mais ne peuvent être considérés comme un élément susceptible de déterminer la planification des ressources car ils ne sont guère en rapport avec la réalité; dans l'optique de la GAR, les ressources devraient être calculées et attribuées en fonction des résultats à atteindre, d'où la nécessité de les planifier en se fondant sur les besoins effectifs et non sur des ratios théoriques.

目前的使用比率(例如工作人员与车辆之比等)，尽管可用于评估和/或监督工作，作为同维和行动之间相互比较的一个参照标准，但并能成为指导资规划的一个因素，因为这样做完全切实际；根据成果预算制的办法，资的调拨必须与要实现的成果相称，因此应当根据实际需要而是理论上的比率来规划资。

L'approche opérations spéciales assure une rémunération équitable et adéquate au personnel des institutions et fonds des programmes des Nations Unies en poste dans des lieux d'affectation où la présence de leur famille est exclue, mais il ne serait pas possible en pratique au Département de l'adopter intégralement, essentiellement parce qu'il ne serait pas à même d'assurer l'entretien et la sécurité de familles extrêmement nombreuses dans un lieu d'affectation administratif et que la très grande mobilité du personnel rendrait extrêmement difficile l'administration des droits prévus suivant cette formule.

特别行动方式规定对在带家属工作地点工作的联合国机构、基金和计划署的工作人员给予公平和适当的补偿，但维持和平行动部全面采用这种方式是切实际的，主要原因是维和部没有能力为在行政外派地点的大批家属提供支助和安全保护，而且工作人员调动频繁，根据特别行动方式处理应享待遇是极为困难的。

Certaines délégations ont en particulier fait valoir que les droits consacrés par le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (PIDESC) n''étaient pas aussi clairement définis que ceux visés dans le Pacte international relatif aux droits civils et politiques (PIDCP) Dans le même ordre d''idées, des délégations ont estimé que la plupart des droits énoncés dans le PIDESC premier n''étaient pas absolus et étaient insuffisamment précis pour entraîner des obligations claires, ce qui ne pouvait donc que rendre inapplicable une procédure de plainte.

具体而言，一些代表团指出，对《经济、社会、文化权利国际公约》所载权利的定义，如《公民和政治权利国际公约》明确。 同样，一些代表团指出，《经济、社会、文化权利国际公约》所载的权利多数是绝对的，而且够确切，以规定明确的义务，因此申诉程序就切实际。

Le Gouvernement de la République démocratique du Congo a réaffirmé sa volonté de mettre intégralement en œuvre les Accords du 23 mars, mais ses homologues ont, quant à eux, exprimé leur préoccupation quant au maintien d'arrangements parallèles concernant l'administration territoriale par des éléments du CNDP dans certaines régions du Nord-Kivu, et indiqué que certaines revendications touchant la question des postes dans l'armée et l'intégration dans la vie politique et civique nationale pourraient être irréalistes.

刚果政府重申致力于全面执行《3月23日协议》，但政府的对等方则对全国保卫人民大会成员在北基伍一些地区继续实行平行县级行政管理安排表示关切，并表示对军队职务以及对重返国家政治和公民生活提出的一些要求可能切实际。

La politique exclusivement consacrée aux femmes, initialement adoptée par le Bureau des femmes, s'est révélée impraticable dans les sessions de conseil traitant de questions telles que la violence familiale, l'effondrement de la vie de famille, le fait pour les pères de ne pas assumer leurs responsabilités en matière de soutien financier et d'éducation des enfants, et des efforts de recherche de solutions aux problèmes conjugaux (dont l'initiative est souvent prise par l'homme).

处理家庭暴力、家庭生活破裂、父亲未能履行为子女提供经济支持和抚育责任的问题的咨询讲座以及试图寻找解决婚姻问题的途径（有时是男性主动起的）时做出的努力证明，妇女办事处最初实行的只关注女性的政策是切实际的，在实施中也是实用的。

En présentant ses recommandations relatives aux crimes graves, la Commission d'experts part de l'idée qu'en l'absence d'une composante internationale, il serait vain d'attendre du ministère public, des Chambres spéciales et des conseils de la défense du Timor-Leste qu'ils soient en mesure, dans un avenir prévisible, de mener à bien les enquêtes, les poursuites, la mise en accusation et la défense des auteurs de crimes graves, en se conformant aux normes internationales.

在提出与重罪程序有关的建议时，专家委员会认为，没有国际参与，期望东帝汶诉讼机关、特别小组和辩护律师在可以预见的将来依照国际标准进行重罪调查、起诉、判决和辩护是切实际的。

L'Agenda pour la paix contenait trois propositions importantes visant à améliorer le rôle de la Cour internationale : premièrement, que tous les États acceptent la juridiction obligatoire de la Cour; deuxièmement, lorsqu'un différend ne peut pas être soumis à la Cour pour des raisons pratiques, de recourir à des tribunaux spéciaux et; troisièmement, conférer une autorité au Secrétaire général afin qu'il puisse demander des avis consultatifs à la Cour internationale de Justice.

《和平纲领》中载有三项旨在加强国际法院作用的建议：首先，所有国家都应接受法院的强制管辖权；第二，如果把某一争端提交合议庭的作法切实际，那么可以提交分庭审理；第三，应授权秘书长要求国际法院提出咨询意见。