Car non seulement c'était un monarque absolu mais c'était un monarque universel.

因为他不仅是一个绝对主，而且是整个宇主。

Elle n’est pas seulement douce et gentille, mais elle a encore le sens de l’humour : elle est drôle, gaie, amusante.

她不仅温柔、友善，而且她很幽默：她有趣、开朗、风趣。

Chuck Taylor, c'est beaucoup plus qu'un vendeur, c'est un véritable ambassadeur à la fois de la marque Converse, mais aussi du basketball en général.

Chuck Taylor远远不仅是一个销售者，更是真正一度成为匡威品牌使，而且还是篮球使。

Mais la reine était une femme d’esprit, qui savait faire autre chose qu’aller en carrosse.

不过王后是一个非常聪明女人。她不仅只会坐四轮马车，而且还能做一些别事情。

Me voilà, mes amis ! répondit d'Artagnan, non seulement libre, mais en faveur.

“我不是来了吗？朋友们！”达达尼昂回答说，“我不仅是自由，而且恩宠有加。”

– Vous suggérez que non content d'être courbe, votre Univers jouerait de l'accordéon ?

“您意思是说，宇不仅是弯，而且还带着很多皱褶？”

Wellington, c’est la guerre classique qui prend sa revanche. Bonaparte, à son aurore, l’avait rencontrée en Italie, et superbement battue. La vieille chouette avait fui devant le jeune vautour. L’ancienne tactique avait été non seulement foudroyée, mais scandalisée.

威灵顿，便是进行报复古典战争，波巴初露头角时，曾在意利碰过他，并把他打得落花流水。那老枭曾败在雏鹰手里。古老战术不仅一败涂地，而且臭名远扬。

Je veux écrire à mon père, lui dit un jour Mathilde ; c’est plus qu’un père pour moi ; c’est un ami : comme tel je trouverais indigne de vous et de moi de chercher à le tromper, ne fût-ce qu’un instant.

“我要给我父亲写信，”一天玛蒂尔德对他说，“对我来说，他不仅是个父亲，而且是个朋友，因此，想要欺骗他，哪怕是一时，我觉得无论对您还是对我，都是可耻。”

M. Noirtier était un bon prophète, et les choses marchèrent vite comme il l’avait dit. Chacun connaît ce retour de l’île d’Elbe, retour étrange, miraculeux, qui, sans exemple dans le passé, restera probablement sans imitation dans l’avenir.

诺瓦蒂埃先生真是一个预言事态发展正如他所说那样。谁都知道从爱尔巴岛卷土重来这次著名历史事件，那次奇妙复归，不仅是史无前例，而且会后无来者。

C'était enfin la promesse d'un vélo fabriqué en France, pas seulement assemblé, pas seulement conçu ou designé, mais vraiment cette promesse avec le groupe Seb d'avoir un vélo made in France, hyperconnecté et assez premium.

最后这是由法国制造自行车承诺，不仅组装，不止构思或设计，而且这个承诺由Seb集团合作打造一款法国制造自行车，超联网且足够高级。

Mais c’était surtout la pompe qu’on menaçait. Il ne suffisait pas qu’elle s’arrêtât au dernier souffle expirant de la vapeur, on se jetait sur elle comme sur une personne vivante, dont on voulait la vie.

但是，人们主要目标是抽水机，不仅要给它把汽放掉，使它停止工作，而且人们把它当作一个活人，向它猛扑过去，非结果它性命不可。

Le français est une langue officielle parlée sur tous les stades pour présenter les résultats, mais aussi pour indiquer aux spectateurs l'entrée, la sortie et l'ensemble des circuits de circulation dans les Jeux Olympiques.

法语作为一门官方语言，在所有场馆不仅被用于公布比赛结果，而且被用在出入口和奥运会所有交通线路指示上。

Voilà, mes frères, l'immense consolation que je voulais vous apporter pour que ce ne soient pas seulement des paroles qui châtient que vous emportiez d'ici, mais aussi un verbe qui apaise. »

我兄弟们，这就是我想带给你们无限安慰，愿你们从这里带走不仅是责备话，而且还有使你们心情平静圣言。"

Au point où la civilisation est parvenue, l'exact est un élément nécessaire du splendide, et le sentiment artiste est non seulement servi, mais complété par l'organe scientifique ; le rêve doit calculer.

文化发展到这样一种程度，精确成了壮丽不可少成分，科学手段不仅帮助而且充实了艺术情感。梦想必须谋划。

Qui me renforce aussi dans mon idée de faire pas seulement de la charcuterie, mais aussi quelque chose qui est en rapport avec un terroir, avec un patrimoine culturel.

这坚定了我意志，不仅是做猪肉食品，而且还要和地方有关，还有文化遗产。

Alors, le problème avec la bise en France, c'est que non seulement ça met les non-francophones un peu mal à l'aise, mais en plus, ils n'y comprennent rien.

法国贴面礼问题在于，它不仅使不说法语者感到有点不自在，而且他们什么都不懂。

C’était l’heure et c’était la saison où le Bois semble peut-être le plus multiple, non seulement parce qu’il est plus subdivisé, mais encore parce qu’il l’est autrement.

这正是林园呈现出最丰富多采面貌时刻和季节，这不仅因为这是它被分割得最厉害时候，而且因为那是以另一种方式分割。

Bientôt, en plus de Dumbledore et de Morgane, il trouva les cartes de Hengist, de Woodcroft, d'Alberic Grunnion, de Circé, de Paracelse et de Merlin.

他一下子不仅有了邓布利多和莫佳娜，而且还有了汉吉斯、阿博瑞克、瑟斯、帕拉瑟和梅林。

Ce qui m’a vraiment étonné, c’est le nombre de voitures de luxe que je voyais et pas seulement dans les quartiers chics.

真正使我意外是，我看到豪车数量之多，而且我不仅仅是在繁荣街道上看到。

Non seulement elle était supérieure aux résultats de l'année précédente, mais c'était sa meilleure année depuis qu'il était patron de cette librairie.

今年销售不仅要比去年好，而且是他当老板以来最好一年。