Et Joseph ! Mais vous aussi vous vous êtes mis à la cuisine?

C : 还有Joseph ！你也动手下厨啦？

Donc je vous demande publiquement de recommencer à cuisiner pour nous.

所以我在这里公你再次为我们下厨。

Elle descendit dans la cuisine avec la légèreté d’un oiseau.

她身轻如燕的跑下厨房。

Le défi est relevé. Il reste maintenant à passer en cuisine chez

挑战成功了。剩下要做的就是下厨房了。

Et je voudrais rencontrer une personne qui aime faire la cuisine et qui aime lire... Je lis beaucoup.

然后我想到位喜欢下厨和阅读的人。我经常读书。

Il faisait lui-même les omelettes, des omelettes retournées des deux côtés, plus rissolées que des crêpes, si fermes qu’on aurait dit des galettes.

他还亲自下厨摊鸡蛋，把鸡蛋翻过来，用油煎着两面，结果那鸡蛋硬得烧饼般。

Voilà, la cuisine n’est plus… faire la cuisine, cette tradition de prendre du temps, la mère de famille qui fait la cuisine pour tout le monde, c’est un petit peu obsolète.

好吧，下厨不再是… … 下厨，这种花时间的传统，家里母亲花时间去为大家做饭的传统，已经有点过时了。

Pour cent francs par an, elle faisait la cuisine et le ménage, cousait, lavait, repassait, savait brider un cheval, engraisser les volailles, battre le beurre, et resta fidèle à sa maîtresse, qui cependant n'était pas une personne agréable.

她为了年百法郎的工资，下厨房，收拾房间，又缝，又洗，又烫，又会套马，又会喂家禽，又会炼牛油，对主妇忠心到底——而她却不是个小胜随和的人。