Il eut ainsi tout le loisir de s'attarder, avec un désarroi grandissant, sur ce qu'il avait vu dans la Pensine.

他可以一门心思地仔细想一想在冥想盆里看到那些事情，尽管越想越难过。

Ouvrez les yeux, elle est là espérer une miette d'intérêt de votre part, et vous n'en avez que pour Gina.

睁大双眼，她一在那期待能得到您哪怕一丁点眷顾，可您一门心思都在吉娜身上。

La fortune, d’ailleurs, l’avait grisé, et sa pensée ne s’arrêtait plus guère qu’aux choses ayant pour lui un intérêt direct.

此外那份财产也使他迷迷糊糊，他几乎一门心思只想到那些让他接感到兴趣事。

Tout à ses pensées, quoique de temps en temps il dît quelques mots à ces dames, Julien finit, sans s’en apercevoir, par abandonner la main de Mme de Rênal.

于连一门心思想他事，虽不时地向两位夫人说几句话，却在不知不觉中放下了德·莱纳夫人手。

Rogue, lui, était ce petit personnage bizarre, plongé jusqu'aux yeux dans la magie noire, et James – quelle que soit la façon dont il t'est apparu, Harry – a toujours détesté la magie noire.

而斯内普只是个一门心思盯着黑魔法小怪物，但是詹姆——不管你对他可能还有什么别印象，利——总是讨厌黑魔法。”

Harry était trop occupé à digérer l'horreur que lui inspirait l'idée des Inferi pour accorder beaucoup d'attention au reste, mais lorsqu'ils atteignirent la grille du jardin, Dumbledore s'arrêta net et Harry le heurta de plein fouet.

利一门心思只顾琢磨着关于阴尸可怕说法，没留心周围事情。他们走到大门前，邓布利多突然停住了脚步，利猝不及防，撞到了他身上。

L’amour propre de M. de Rênal était inquiet ; loin de songer à examiner le précepteur, il était tout occupé à chercher dans sa mémoire quelques mots latins ; enfin, il put dire un vers d’Horace.

德·莱纳先生自尊心动摇了，他不再想如何考察家庭教师，而是一门心思在记忆中翻腾，想找出几句拉丁文来；终于，他好不容易念出一句贺拉斯诗。

Sans doute Marguerite s’apercevait de l’impression produite sur moi par la présence de cet homme dans sa loge, car elle me sourit de nouveau, et, tournant le dos au comte, elle parut fort attentive à la pièce.

玛格丽一定发现了她包厢里男人影响了我情绪，因为她又对我笑了笑，然后把背转向伯爵，显得一门心思在看戏。