D’un seul regard, la prisonnière embrassa l’appartement dans ses moindres détails.

女囚只一眼，就把房间一览无余地扫遍了。

D'ici, il bénéficiait d'une vue plongeante sur le hall et plus particulièrement sur l'accueil.

从这里看下去，整个一楼大厅一览无遗，尤其是接待处。

Le facteur met souvent dans notre boîte aux lettres les catalogues, et je les lis tous.

邮递员经常往我家的箱里放一些商品目录一览表，我都看了。

Vous trouverez ci-joint la liste des ouvrages et équipements nécessaires au bon déroulement de votre scolarité.

上所需书籍及装备一览表。

Donc le 3 juillet, Nicolas s’installe dans sa chambre d’hôtel avec une vue imprenable sur le départ.

所以在 7 月 3 日， Nicolas住进了他的酒店房间，这个房间对起始点一览无余。

Il hésita entre la table basse et de guéridons près des fenêtres qui offraient un joli panorama.

他犹豫着该把早餐摆在哪儿，是在茶几上，还是在窗户可以一览远景的独脚圆桌上。

Moi, je n’aime pas beaucoup faire les magasins, alors, j'achète de plus en plus sur catalogue ou sur Internet.

我不喜欢各种逛街，我多是在商品一览表或者网上买东西。

Bob, comme la forêt était tout vu.

鲍勃，就像整个森林一览无余。

Petit tour d'horizon des solutions à travers le monde.

全球各地解决方案一览。

Et vous pourrez profiter d’une vue imprenable sur tout Prague.

您将能一览无余地欣赏整个布拉格的美景。

Dit-il, le plus beau théâtre du monde, alors il veut tout voir.

他说，这是世界上最美的剧院，于是他想一览无余。

Une photo et une vue dégagée sur les sommets qui se méritent.

- 一张照片和应得的山峰一览无余的景色。

Il y a entre six et sept millions de visiteurs par an et la tour offre une superbe vue sur Paris.

每年参观人数为600万-700万，埃菲尔铁塔上可以一览巴黎美景。

Puis, brusquement, Lantier se mit à attaquer aussi les patrons. Oh ! il voyait clair, il disait ses vérités à chacun.

忽然间，他又话锋一转诅咒起老板们来。瞧！他多么明察世理，把两头事理的真情说得一览无余。

Là je suis en train de faire le chat en coréen On a une putain de vue sur l’horizon là

我正在用韩语学猫叫呢。这里的视野简直棒呆了， 能一览无余地看到地平线。

Son œil était calme, vif, rapide dans ses déplacements. C’était l’œil d’un homme qui a l’habitude de percevoir vite tous les détails d’un horizon.

眼光坚定活泼，而且变化迅速。只要目光一扫，他就可以把一切景象一览无遗了。

Les yeux vifs, coulant de minces regards par le coin pincé des paupières, elles voyaient tout, elles renversaient le cou pour rire, en montrant le gras du menton.

她们的眼睛灵活异常，眼珠在眼睑下不停地滚动。眼前的一切她们都一览无余，女孩们扬着头哈哈大笑，露出她们肥胖的下巴。

Ses murs sont peints de jaune et des rideaux en velours vert émeraude tombent devant ses grandes fenêtres qui offrent une vue imprenable sur les jardins de l'esplanade.

其墙壁涂成黄色，翠绿色的天鹅绒窗帘垂挂在宽敞的窗户前，窗外是开阔的林荫广场花园景致，一览无余。

Seule la petite fenêtre à deux pas, dispose d'une vue imprenable sur la basilique, et sur le monument funéraire de la famille, que le roi pouvait apercevoir de son lit.

只有那扇距两步之遥的小窗，才能一览无余地看到那座天主堂， 以及王从床上就能瞥见的家族陵墓纪念碑。

Il y a un centre ville un peu médiéval avec de petites rues et des maisons colorées, donc c'est une petite ville mignonne à voir si vous avez le temps.

这里有一个略带中世纪风情的市中心，小巷蜿蜒，彩屋错落，若您有时间，不妨一览这座可爱的小城。