Le professeur Maugrey descendait en claudiquant les marches de l'escalier de marbre.

看见穆瘸拐地走下大理石楼梯。

Ça, c'est une règle qu'il vient d'inventer, marmonna Harry tandis que Rogue s'éloignait en claudiquant.

“他临时编了个规定。”哈利看着斯内普瘸拐地走远，忿忿平地嘟囔道。

Rogue décela sans doute une vague culpabilité dans l'expression de leur visage et il clopina droit vers eux. Il n'avait pas vu le feu, mais, de toute évidence, il cherchait quelque chose à leur reprocher.

哈利、罗恩和赫敏靠得更拢些，想挡住火，别人看见；他们知道这肯定是被允许的。幸的是，他们脸上那种心虚的表情吸引了斯内普的视线。他瘸拐地走过来。他没有看见火，但他似乎在寻找个理由，管怎么说都要训他们顿。