Mais aussi il avait plu à verse.

一大雨毕竟不同。

Les portes restaient entrebâillées depuis qu’une pluie en avait distordu les chambranles.

之前的一大雨弄歪教堂的门框，从那之后教堂的门一直都是半开半掩的。

L’espadrille est une chaussure fragile qui succombe à la première averse.

草底帆布鞋是很脆弱的鞋子，一大雨就不行。

En moins de cinq minutes, les grosses gouttes se transformèrent en un véritable déluge qui s'abattait dans un vacarme assourdissant.

在不到五分钟的时间里，沉重的水滴变成一大雨，带着震耳欲聋的喧闹声落。

S'il y a encore une grosse pluie, ça va partir.

如果再一大雨，它就会消失。

Il a beaucoup plu, l'équivalent d'un mois de précipitations en seulement 48 heures, et les sols sont gorgés d'eau.

一大雨， 短短48小时就一个月的雨，地上都积水。

Il était minuit passé quand s'abattit une averse torrentielle.

午夜后，一倾盆大雨袭来。

Tout le monde déclara alors sentir l’orage depuis longtemps. Quand on était sorti de l’église, M. Madinier avait bien vu ce dont il retournait.

大家纷纷说早料到会有一大雨。当大家走出教堂的时候，玛蒂尼先生已经看出天气变。

En Israël, il ne pleut pas beaucoup, mais quand il pleut c'est des grosses grosses averses, en général il pleut toute la journée, il pleut à torrents.

在以色列，并不经常雨，但一旦雨，就是一大雨，整天都在雨，得很大。

Les prévisions météo affirment que les pluies s’apaiseront aujourd’hui, mais qu’une autre averse devrait ravager la région dans les trois prochains jours.

天气预报说，今天降雨将有所缓解，但预计未来三天将出现另一倾盆大雨。

Après les scènes de terreur, les habitants sur places décrivent une population en larme à la recherche des cadavres de leurs proches sous une pluie qui ne s'arrête pas.

恐后，当地居民描述在一不停的大雨中寻找亲人尸体的人们泪流满。

Il mit son tabac et ses autres affaires au sec et dit : « Ce sera le déluge toute la nuit : il vaut mieux courir nous mettre à l'abri à la maison. »

他把烟草和其他东西放在干的地方，说：“整晚都会有一大雨，最好跑到房子的避难处去。

C'est au cours du week-end suivant, en traversant le jardin des Tuileries, alors qu'une averse s'apprêtait à tomber, qu'elle croisa Max. Tous deux couraient dans l'allée centrale, tentant de rejoindre la grille de l'entrée de Castiglione, avant que l'ondée éclate.

直到一个周末，眼看一大雨即将来临，在匆匆穿杜伊勒里宫的花园时，凯拉遇到麦克斯。两个人都在花园中间的主道上奔跑，想赶在雨点落之前冲到卡斯蒂尼奥入口处的铁栅栏。

Sur ce triste mouroir, où Florentino Ariza se souvint avec nostalgie de Rosalba lorsqu'il aperçut le train d'Envi-gado escalader à grand-peine l'ancienne corniche à mules, déferla une averse amazonienne qui dura presque sans accalmie le reste du voyage.

在这个悲伤的垂死之地，弗洛伦蒂诺·阿里萨 （Florentino Ariza） 怀念罗萨尔巴，当他看到恩维加多的火车艰难地爬上古老的骡子壁架时，一亚马逊倾盆大雨倾盆而，在接来的旅程中几乎没有平静。

Les participants ont tenu à montrer qu'il n'y avait aucune « fatigue » dans le soutien à l'Ukraine, comme pourrait l'espérer Moscou après neuf mois de guerre, des milliards de dollars déversés, et un conflit qui ne semble absolument pas près de s'épuiser.

与会者热衷于表明支持乌克兰并没有“疲劳”，正如莫斯科在九个月的战争、数十亿美元的倾盆大雨和一似乎不会结束的冲突之后可能希望的那样。