Le groupe de travail présession se réunit pendant une semaine avant chaque session.

每次议之举行一的作组议。

Une réunion d'un groupe de travail d'avant-session d'une semaine se tient après chaque session.

每届议之后有一的作组议。

De nombreux représentants d'États participent également à ses sessions annuelles, qui durent une semaine.

出席为期一的作组年的还有许多国家代表。

Des programmes détaillés seront distribués au plus tard une semaine avant chaque partie de la Réunion.

将在各期议开至迟一公布详细的作安排。

Les enfants peuvent passer à la garderie un maximum de neuf heures pour chaque jour ouvrable de la semaine.

在一的每作日，孩子在日托所度过的时间可达9小时。

Sous ce point, le Comité adoptera son ordre du jour avec des amendements éventuels et organisera ses travaux pour la semaine.

在这一项目下，委员将通过其议程以及任何修正，并商定这一的作安排。

Cette mission, qui est constituée par une équipe technique composée d'experts militaires devait entreprendre ses travaux dans la semaine du 25 avril.

这特派团的作由一技术小组来完成，小组由军事专家组成，将于4月25日开始的那一展开作。

Le Président, Benedicto Fonseca Filho, a clos la réunion en remerciant les experts pour l'excellent travail accompli au cours de la semaine.

贝内迪克托·丰塞卡·菲勒霍宣布议闭幕，他对专家一来出色的作表示感谢。

Le temps de travail est programmé de sorte que la journée de travail n'excède jamais 9 heures 30 (article 84 du Code du travail).

安排每作时间时，应保证一内每天的作时间不得超过9.5小时(《劳动法》第84)。

La première leur permet de voyager sans restriction pendant la semaine et à tarif réduit pendant le week-end, et inversement pour la seconde.

末通行证赋予他们在一的作日内不受限制旅行的权利和在末进行打折旅行的权利。 末通行证则相反。

Puis-je considérer que le programme général de travail et le calendrier de travail pour la première semaine de la session recueillent l'approbation de tous?

我是否可以认为议第一的一般性作计划和作时间表是可接受的?

Le programme de travail de la semaine dernière a témoigné, en particulier, de la capacité du Président en matière de coordination et de direction.

特别是最后一的作安排充分体现了主席的协调和领导能力。

En outre, 10 000 dollars serviront à financer la conception, l'impression et la reproduction des matériels de formation par la Section de la formation des civils.

还为与总部有关的费用提供了资金（20 000美元），包括教员的旅费，在后勤基地举办为期一的民事作开办小组人员培训。

Pour ce qui est du calendrier de travail, le Secrétariat a préparé et distribué le calendrier préliminaire pour la première semaine de travail de la Commission.

就作时间表而言,秘书处已制订和分发委员第一作的初步时间表。

Première solution : Tenue de trois sessions annuelles de trois semaines à New York, chacune d'elle étant précédée d'une session d'une semaine réservée à un groupe de travail.

在纽约举行三届为期三的年度议，每届议都举行为期一的作组议。

Si pour des raisons objectives, techniques ou organisationnelles, les travailleurs doivent travailler le jour de repos hebdomadaire, ils doivent alors bénéficier d'un autre jour de repos pendant la semaine (art. 156).

如果由于客观的、技术的和组织的原因，人必须在一的休息日作，必须确保他们在该内另选一日休息（《就业法》第156）。

L'article 51 de la loi sur les usines dispose que nul ouvrier adulte ne sera obligé ou autorisé à travailler dans une usine pendant plus de 48 heures par semaine.

《厂法》第51规定，不得要求或允许成年人一在厂作的时间超过48小时。

L'attaque d'hier a été menée le matin à l'heure de pointe, au début de la semaine de travail israélienne, à la gare routière centrale de Beersheva, qui était alors très fréquentée.

昨天的袭击事件是在Be'er Sheva市繁忙的中心公共汽车站发生的，当时正是以色列人开始一作的早晨交通高峰期。

Le Comité se réunit à Genève et tient normalement deux sessions par an, chacune consistant en trois semaines de séances plénières et une semaine de réunion du groupe de travail de présession.

经社文权利委员通常每年在日内瓦举行两届议，其中包括为期三的全体议和为期一的作组议。

J'ai commencé faire le travail du palissage depuis une semaine.Je suis très heureuse de travailler avec les ami(e)s français(e)s qui sont très amicaux, même si ce travail est un peu dur pour moi.

我已经开始一的葡萄绑枝作了，和那些友好的法国朋友们一起干活，我感到很开心，尽管这份作有点辛苦。