Mais si je refuse, il sera triste et maman sera en colère contre moi.

但如果我拒绝，他会伤心，我妈妈也会生气。

Le paysan s’était relevé ébahi, ne comprenant pas un traître mot de ce que la femme à la peau claire lui hurlait au visage, mais la Senora Blanca était incon-testablement en colère.

被骂的村民看起来非常惊讶，他根本听不懂这个浅色皮肤女人口中的任何一个字，但在他看来这个“白皮肤小姐”似乎是生气了。

Et quand ils sont en colère, ces hommes ne voient pas de raisons suffisantes qui les empêcheraient de mener des actions violentes.

当他生气时，没有看到能防止自己做出暴的充分理由。

Il remarqua l’air glacé de Mme de Rênal, il comprit qu’elle était en colère de ce qu’il avait osé lui baiser la main.

他注意到德·莱纳夫人的冰冷的神，知道她还在为他竟敢吻她的手而生气。

Trop, c'est trop, les artistes sont en colère : on télécharge de plus en plus illégalement.

太过分了，太过分了，艺非常生气：越来越多的人进行非法下载。

Claire Hédon : Accepter d'être en colère, triste ou des choses comme ça.

克莱尔·赫登：接受愤怒、忧伤之类的绪。

Certains adhérents sont en colère et une cinquantaine d'entre eux décident même de quitter le navire.

部分加盟商满心愤慨，甚至有大约 50 位加盟商决意退出联盟。

Il a raison d’être en colère, lui répondit celle-ci. Après les progrès étonnants qu’il a fait faire aux enfants, qu’importe qu’il passe une matinée sans leur parler ; il faut convenir que les hommes sont bien durs.

“他有理由发火，”她的朋友回答说，“他使孩子取得了进步，一个早上不给他上课有什么关系；我看男人都是很无的。”

Les pêcheurs de Kilia se font rares, ils sont en colère, à la dérive.

基利亚的渔民越来越少，他愤怒而迷茫。

Je ne sais qu'être en colère et raconter des histoires et me souvenir... Mais me souvenir, c'est autant me souvenir des histoires que me souvenir de ma colère, et je me souviens de tout.

我只知道愤怒、讲故事和回忆… … 但回忆，既是回忆故事，也是回忆愤怒，而我记住了所有的一切。

Résultat, le jeu crée des perdants qui sont frustrés en colère, prévient Peter Turkin, professeur à l'université du Connecticut qui signe le chaos qui vient au Cherche-midi.

结果，这款游戏制造出许多失望且愤怒的失败者，康涅狄格大学教授彼得·图尔金警告说，这正是即将在舍赫尔米迪地区爆发的混乱根源。

Si le temps est à la diplomatie entre Moscou et Washington, dans les rues de la capitale russe, certains sont en colère.

虽然莫斯科和华盛顿之间的时间用于外交，但在俄罗斯首都的街头，有些人很愤怒。

L'actualité en France. Des surveillants de prison sont en colère au lendemain de l'agression de deux collègues.

法国时事。监狱看守对两名同事遭到袭击后感到愤怒。

La 4ème actualité, les agriculteurs sont en colère.

S'il lui avait fait la moindre remarque, assure-t-il, elle se serait mise en colère.

Quoique les petits garçons s'est un peu plus admis d'être en colère, les petites filles n'en parlent pas, c'est aussi la raison pour laquelle je pense qu'il y a quand même plus de dépression chez les femmes, mais la colère...