Il est cependant muni de moteurs auxiliaires qui permettent d’effectuer une éventuelle correction de trajectoire.

但是卫星上配有辅助的引用，在可能需要轨道修用。

Pour certains chercheurs, un éventuel traitement à base d’anticorps de lama aurait des vertus spécifiques.

对于某些研究人员而言，用羊驼抗体进行可能的治疗将具有特定的优点。

D'accord ! Donc on anticipe une situation éventuelle qui pourrait arriver, non ?

好的！所以，我们预想了一种可能发生的情景，不是吗？

Microsoft ne s'est pas prononcé aujourd'hui quant à un éventuel appel.

微软如今没宣布至于可能的上诉。

Toutefois, il ne faut pas exclure la survenue éventuelle de certaines complications.

然而，不排除某些并发症可能会发生。

Une autre interrogation suscitée par cette étude a trait à l’éventuelle spécificité des larmes féminines.

这项研究提出的另一个问题与女性泪的可能特异性有关。

Et si les Etats-unis lancent une éventuelle attaque en Syrie, cela se fera sans l’implication de l’OTAN.

如果美国可能对叙利亚发动攻击，那么如果没有北约的参与，攻击就会发生。

D’autres questions portaient sur leur état de santé, avec la mention d’éventuelles maladies ou de possibles états dépressifs.

其他问题是关于他们的健康状态的，并提到可能的疾病或可能的抑郁状态。

Sur place, plus de mille secouristes cherchent toujours les éventuels survivants.

在现场，一千多名救援人员仍在寻找可能的幸存。

Aucune information n'a filtré (ne nous est parvenue) sur d'éventuelles victimes.

没有关于任何可能的伤亡的信息泄露（传给我们）。

Les autorités sont malgré tout à la recherche d'éléments supplémentaires sur d'éventuelles complicités.

不过，当局在寻找关于可能共谋的其他因素。

Mais le comité d’enquête n’exclut pas une éventuelle erreur de l’équipage ou un incident technique.

但调查委员会并不排除船员可能的错误或技术事故。

Les recherches continuent pour tenter de retrouver d'éventuels autres membres du commando.

搜寻工作继续试图找到突击队的其他成员。

Ces batteries de missiles Patriot doivent protéger la Turquie contre d'éventuelles menaces syriennes.

这些爱国导弹电池必须保护土耳其免受可能的叙利亚威胁。

Mais dans le rapport pas un mot ne figure sur les éventuels responsables.

但在报告中没有任何关于可能责任人的提及。

Elle doit permettre de détecter d'éventuels nouveaux cas, et d'éviter la propagation de la maladie.

它必须人们有可能发现可能的新病例，并防止疾病的传播。

Elles devront se soumettre à des tests sanguins et faire état d’éventuels symptômes.

她们需要接受血液检测并报告任何可能出现的症状。

Une décision qui selon les Palestiniens rend encore plus compliquée la formation éventuelle d'un État indépendant.

一个据Palestinians称潜在的独立国家形成变得更加复杂的决定。请注意，这里“Palestinians”应翻译为“巴勒斯坦人”。确的翻译应为：一个据巴勒斯坦人称潜在的独立国家形成变得更加复杂的决定。

La police a fermé la place Kizilay a été fermée, craignant une éventuelle deuxième explosion.

警方关闭了基兹莱广场，担心可能发生第二次爆炸。

Le mobile des tueurs reste à déterminer et la police continue de rechercher deux éventuels suspects.

凶手的动机仍待确定，警方继续搜寻两名可疑嫌疑人。