Aimez. Une sombre transfiguration étoilée est mêlée à ce supplice.

爱吧。在这苦刑中，有星光惨淡的乐境。

On va venir mettre la badiane ou l'anis étoilée, comme vous voulez.

我要加入八角茴香。

En matière de gastronomie, Gérone n’a rien à envier à d’autres villes catalanes puisqu’elle détient différents établissements étoilés dont le fameux El Celler de Can Roca, plusieurs fois élu meilleur restaurant au monde.

在美食方面，赫罗纳没有什么可羡慕别的卡塔卢尼亚城市的，因为它拥有不同的星级餐厅，比如 El Celler de Can Roca，多次被评为世界上最好的餐厅。

Les nuits étoilées promettaient une belle année et le retour à des récoltes généreuses.

夜空中的点点繁星兆示明天会个好天气，来年也会有个好收成。

C'est cuisinier étoilé des Landes de la région à faire un poulet rôti et surtout un poulet farci avec une farce sous la peau du poulet, qui va lui donner un côté super tendre et savoureux.

米歇尔·瓜拉德这兰德斯地区的一位明星厨师，善于烹饪烤鸡，尤馅烤鸡，就在鸡皮下放馅，这将使它有超级鲜嫩和美味的表面。

Nous sommes en Bretagne, à Saint-Malo, Pierre, jeune entrepreneur, et Luc, chef étoilé, ont décidé de s'associer pour ouvrir une boutique uniquement dédiée au baba au rhum, un dessert qui colle bien avec le passé de la cité corsaire.

我身处布列塔尼的圣马洛，年轻的创业者皮埃尔与星级主厨卢克决手，开设一家专营朗姆芭芭的店铺，这种甜点与这座城市的冒险历史十分契合。

Au-dessus d’une lanterne aux vitres étoilées, on parvenait à lire entre les deux fenêtres : Hôtel Boncœur, tenu par Marsoullier, en grandes lettres jaunes, dont la moisissure du plâtre avait emporté des morceaux.

“好心旅店，店主马尔肃耶”，因为长期的霉变，石灰墙面已斑斑脱落。

De l'autre coté du lac, perché au sommet d'une montagne, un immense chateau hérissé de tours pointues étincelait, de toutes ses fenêtres dans le ciel étoilé.

湖对岸高高的山坡上耸立着一座巍峨的城堡，城堡上塔尖林立，一扇扇窗口在星空下闪烁。

Walter me regarda comme si une folie soudaine m'avait gagné. Il resta bouche bée puis se laissa tomber en arrière pour scruter la voûte étoilée.

沃尔特看着我，就好像我突然发了神经似的。他把嘴张得老大，却什么也没有说，只紧紧盯着浩瀚的星空，注视良久。

Les hommes de la semaine à Montpellier sont les frères Pourcel, du célèbre restaurant étoilé « Le jardin des sens » .

蒙皮利埃的本周之星来自于著名饭店——《感觉花园》布勒赛兄弟。

Et pourtant le ciel étoilé, le soleil couchant, c'est nous qui les avons vus, sinon c'est un peu en pure perte.

特别星空，落日，我看见它，或白白迷失了。

Van Gogh voit dans le ciel étoilé une carte géographique et dans la mort une navette spatiale .

梵高将布满繁星的夜空视同地图，死亡则一种航天飞机。

OpenAI n'est pas différente parce qu'elle fait des nouveaux goodies au cas des super chefs étoilés, non.

OpenAI 的特别之处，不因为它给星级大厨做了什么新工具（不的）。

J'ai une relation à la cuisine un peu particulière, parce que mon grand-père est chef étoilé.

我和美食之间有一点特别的系，因为我的祖父一位星级厨师。

Va pour ta voûte étoilée ! capitula-t-elle intriguée, en grimpant les marches de Notre-Dame de Montréal.

“去看你的星星屋顶！”她心中充满好奇，踏上了蒙特利尔圣母大教堂的台阶。

La voûte représente un ciel étoilé, c'est magnifique !

“教堂的屋顶就像满天繁星一样，美极了！”

La terre prend la solidité immuable du ciel, tandis que le ciel étoilé emprunte aux lumières artificielles modernes… leur acidité explosive et leur dynamisme ondulatoire.

地面变得坚实如同永恒的天空。而天空和星星则呈现烟火般的锐利和动感… … 相形于现代的人造光线。

Saint-Malo et le Rhum, une longue histoire qui dure depuis le XVIe siècle, dont son restaurant étoilé Luc Mobillant a naturellement fait du baba au rhum, son dessert signature.

圣马洛与朗姆酒有着长达几个世纪的渊源，自16世纪以来便紧密相连，而当地米林星级餐厅的主厨卢克·莫比兰自然也将朗姆芭芭作为招牌甜点。

– Vous m'enviez ? C'est ce ciel étoilé qui vous fait soudain rêver à mon plateau chilien dont je vous ai rebattu les oreilles ?

您羡慕我？我看这个星光闪闪的天空使您突然心生遐想，想到了那个我曾经让您听出耳茧的智利高原了吧？”

Tous les soirs, non, mais de temps en temps, oui ! C'est sympa d'essayer. Thierry Marx est un grand chef étoilé.

不每天晚上都吃这个，有时候会。尝试一下也挺好的。蒂埃里·马克思一位出色的主厨。