Acceptez les fonds des Émirats arabes unis ou compensez-nous !

接受来自阿拉伯联合的资金或补偿我们！

C'est ce qu' a déclaré une responsable du gouvernement de l'émirat.

这是政府的名官员所说的话。

C'est la première visite officielle du président français dans l'émirat.

这是法总统对的首次官方访。

C'est notamment le cas des Émirats arabes unis, de l'Égypte, de l'Inde et de l'Indonésie.

尤其是阿联、埃及、印度和印度尼西亚。

Elle rêvait de devenir ambassadeur, de voyages dans des pays lointains, l'émirat islamique lui a volé ses rêves.

她梦想成为大使，周游遥远的家，伊斯兰夺走了她的梦想。

Récemment, le Louvre Abu Dhabi, dont l'architecture a été imaginée par Jean Nouvel, a ouvert aux Émirats arabes unis.

近，由让·努维尔设计建筑的阿布扎比卢浮宫在阿拉伯联合开幕。

La Cour Internationale de Justice examine en ce moment une plainte déposée par le Qatar contre les Émirats arabes unis.

际法目前正在审理卡塔尔对阿拉伯联合提出的投诉。

Ajoutons qu'en plus, il entretient des rapports cordiaux avec l'Arabie saoudite et les Émirats arabes unis sur un sujet crucial : le prix du pétrole.

此外，他与沙特阿拉伯和阿拉伯联合在个关键题上保持着友好关系：石油价格。

Turquie, Iran, Émirats arabes unis, Jordanie, Arabie saoudite, Égypte : tous ces pays qui sont autant de poudrières ont déjà ou auront bientôt des réacteurs nucléaires.

土耳其、伊朗、阿拉伯联合、约旦、沙特阿拉伯、埃及：所有这些火药桶家已经或即将拥有核反应堆。

La Turquie a déployé 23 militaires et cinq véhicules blindés supplémentaires sur sa base militaire au Qatar la semaine dernière en signe de soutien à l'émirat.

土耳其上周向其在卡塔尔的军事基地部署了23名额外的军事人员和五辆装甲车，以表示对的支持。

Les quatre pays arabes ont rompu leurs relations diplomatiques avec le Qatar ainsi que leurs liens maritimes, terrestres et aériens avec ce petit émirat du Golfe.

这四个阿拉伯家已经切断了与卡塔尔的外交关系，以及与海湾小的海上，陆地和空中关系。

L'Égypte a passé contrat à la Russie d'une énorme centrale qu'elle compte inaugurer dès 2026. Aucun de ces pays n'a suivi le chemin rassurant des Émirats.

埃及与俄罗斯签订了项巨大的核电站合同，计划于2026年启用。这些家中没有个像阿联那样走了条令人放心的道路。

Ces accords ont établi une normalisation diplomatique officielle entre Israël et plusieurs pays arabes, comme les Émirats arabes unis, le Bahreïn ou encore le Maroc et le Soudan.

这些协议确立了以色列与多个阿拉伯家，如阿联、巴林、摩洛哥及苏丹之间的正式外交关系正常化。

Le Qatar, on apprend sur le site du monde ce matin que le fameux tableau, le désespéré de Gustave Courbet, visible 5 ans au musée d'orsay, appartient à l'émirat.

据今日《世界报》网站报道，着名的古斯塔夫·库尔贝画作《绝望者》在奥赛博物馆展出五年后，现已归属卡塔尔。

Hier, le chef de la diplomatie iranienne était à Damas, le prince-héritier saoudien aux Émirats arabes unis, avant de rentrer retrouver Emmanuel Macron en visite ce soir dans son royaume.

昨天， 伊朗外交部访了大马士革，沙特王储先去了阿联，然后回与到访的法总统马克龙会面。

Quand on regarde, par exemple, ce qui se passe en Chine, ce qui se passe dans les Émirats, ce qui se passe ailleurs, l'IA est entrée dans l'école, à plein d'endroits.

例如，当我们观察中、阿联以及其他地区的情况时，人工智能已经渗透到许多学校的教学中。

Gauguin, Cézanne, Rodco, Monet, Manet, Degas, Picasso, une partie de la collection de Claude Berry a été déroutée en 2010 vers l'émirat, au Grand Dam du Centre Pompidou, qui devait en être.

高更、塞尚、罗丹、莫奈、马奈、德加、毕加索，以及克劳德·贝里的部分藏品，于2010年被转往该，本应由蓬皮杜中心大宫负责接收。

L'Égypte d'un côté, les Émirats arabes unis ou le général libyen Haftar de l'autre, et même, la milice russe Wagner qui n'est jamais loin lorsqu'un vide stratégique s'installe quelque part sur le continent africain.

边是埃及， 另边是阿联或利比亚的哈夫塔尔将军，甚至俄罗斯的瓦格纳民兵组织也在非洲大陆某处出现战略真空时从不缺席。

Par ailleurs, la Russie et la France ne sont pas seuls en Afrique en ce moment : les Etats-Unis ont envoyé leur représentant spécial, Mike Hammer, en tournée aux Émirats, en Égypte et en Éthiopie.

此外，俄罗斯和法目前在非洲并不孤单：美已派出其特别代表，Mike Hammer 前往阿联，前往埃及和埃塞俄比亚。

Hemetti est aussi lié aux Émirats arabes unis, auxquels il a fourni des hommes contre rétribution pour se battre au Yémen, et à la société de mercenaires russes Wagner, avec laquelle il a des liens d'affaires.

赫梅蒂还与阿拉伯联合有关联，他曾提供人员以换取报酬在也门作战，并且他还与俄罗斯的瓦格纳雇佣兵公司有商业联系。