Elle émane d'une association italienne - et non d'un musée, ce qui est inhabituel.

这项请求非是由某家博物馆而是由意利一个协会发出。这种情常见。

La recommandation 216 ne fournissait donc pas de solution correcte aux problèmes émanant de la recommandation 204.

因此，建议216未适当解决建议204所造成问题。

La plupart des demandes émanent de filles, mais des garçons sont également concernés.

分咨询者是女孩，但是也有男孩受害。

L'une et l'autre entité examinent les déclarations de soupçon émanant du secteur financier international.

二者都收到可疑交易报告，但后者处理国际金融门报告。

Pour l'heure, la demande d'eau émanant de tous les secteurs n'est pas satisfaite.

目前，所有门用水需求都无法满足。

C'est le contraire lorsque la demande d'extradition émane de pays hors Union européenne.

对于非欧盟国家提出引渡请求，情正好相反。

Les rapports doivent être fondés sur des informations crédibles et objectives émanant de différentes sources.

报告必须根据可信和客观资料编写，引用各种资料来源。

La deuxième grande perception erronée émane des Américains.

第二个主要错误观念来自于我美国同胞。

Seule une autorité compétente désignée par l'État dont émane l'acte public peut délivrer une apostille.

只有公文来源国指定“主管机关”方可签发加注。

Il croit savoir que la demande n'émane pas du Canada.

他认为请求发言是加拿提出。

La plupart des flux de ressources intérieures émanent d'un petit nombre de grands pays.

分国内资源流动来自于少数几个国。

L'ONU a aussi continué à diffuser largement l'ordre émanant du commandement.

联合国还继续广泛散发这一指挥命令。

En outre, la campagne a bénéficié d'un large appui émanant d'individus, de fondations et d'entreprises.

此外，对该运动支持还扩到个人、基金会和公司门。

De nombreuses affaires en instance concernent des revendications foncières émanant de minorités.

积压许多案件都是少数民族产权诉讼。

De nombreux rapports émanant des États Membres, par exemple, appellent encore une réponse du Comité.

例如，会员国许多报告仍然需要委员会作出回应。

Outre ce financement structurel, des dons sont alloués à différents projets émanant d'organisation féminines.

除了这一结构性资助外，还向妇女组织各种项目发放赠款。

Des pressions d'inspiration politique émanant de gouvernements aux mobiles douteux sont nuisibles.

存心欺骗政府施加外压力，带有政治目，只能适得其反。

Notamment un rapport émanant du chef des enquêtes du Tribunal spécial pour la Sierra Leone.

包括塞拉利昂问题特别法庭调查主任一份报告。

Elle se réfère à plusieurs rapports émanant de gouvernements et d'organisations non gouvernementales internationales.

她援引了各国政府和国际非政府组织各份报告。

Le responsable régional des achats examine toutes les demandes émanant de la région.

区域首席采购干事正在审查该区域所有案件。