Ensuite il y a eu Jane, une charmante doctoresse, très vieille Écosse et obnubilée par l'idée d'officialiser notre relation. Le jour où elle m'a présenté à ses parents, je n'ai eu d'autre choix que de mettre un terme à notre aventure.

再之后还有一位女博士，名叫简，也是个迷人的姑娘。她是非常传统的苏格兰人，总是想着要正式确立我俩之间的关系，她太纠结了，在她把我介绍给她父母的时候，我别无选择，只能终止了情。

C’était un homme qui possédait au plus haut degré l’énergie morale, dit Glenarvan, et, mieux encore que la force physique, elle conduit à l’accomplissement des grandes choses. L’Écosse est fière à bon droit de le compter au nombre de ses enfants.

“人真有毅力，”爵士说，“他的毅力比体力都重要，它可以使人完成未竟的事业。苏格兰有样的好儿子，应该值得骄傲和自豪！”

Il arrive parfois, sur de certaines côtes de Bretagne ou d’Écosse, qu’un homme, un voyageur ou un pêcheur, cheminant à marée basse sur la grève loin du rivage, s’aperçoit soudainement que depuis plusieurs minutes il marche avec quelque peine.

有时在布列塔尼或苏格兰的某些海滨，一个人，一个旅行者或一个渔民，退潮后在沙滩上，远离海岸，他忽然发觉几分钟以来他的行有点困难了。

L’Écosse a des trios de sorcières, mais Paris a des quatuor de commères ; et le « tu seras roi » serait tout aussi lugubrement jeté à Bonaparte dans le carrefour Baudoyer qu’à Macbeth dans la bruyère d’Armuyr.

苏格兰有巫婆三重唱，巴黎却有老妈妈四重唱。在阿尔木伊的荒原上，有人麦克白说：“你将做国王。”句话也许又有人在博多瓦耶岔路口阴森森地波拿巴说过了。

Deux jours après, nous avions connaissance des côtes d’Écosse à la hauteur de Peterheade, et la Valkyrie se dirigea vers les Feroë en passant entre les Orcades et les Seethland.

两天以后，我们在苏格兰港湾见到了彼得黑德，然后我们从奥克尼和设得兰的中间驰过，罗群岛进发。到了罗群岛以后，我们又一直驰冰岛南岸的波得兰岬角。

L'idéé, c'était travailler différentes textures et d'utiliser les petits pois, on va dire, en entier, le légume mais aussi le l'écosse qui est peut peut utiliser dans la cuisine.

我们的想法其实是处理不同的质地，且我们可以说是完全利用豌豆，包括豆荚，也是可以在烹饪中使用的。

Le Parisien ! il avait mis autant de coquetterie à sa toilette que s’il se fût trouvé au château de la noble dame qui voyageait en Écosse.

巴黎人！他穿扮的花哨，仿佛在苏格兰的那位贵妇人爵府上作客。

Par ailleurs, la Première ministre d'Écosse, Nicola Sturgeon s'est placée en première ligne d'une offensive diplomatique. Elle a tenté de soutenir la position de l'Écosse au sein de l'Union après le Brexit.

（妮古拉·斯特金，苏格兰首席部长）此外， 苏格兰首席部长妮古拉·斯特金，在第一线发动外交攻势，她试图在英国退欧之后保持苏格兰在欧盟的地位。

Elle se divise, reprit Toliné, en Amérique septentrionale et en Amérique méridionale. La première appartient aux Anglais par le Canada, le Nouveau-Brunswick, la Nouvelle-Écosse, et les États-Unis sous l’administration du gouverneur Johnson !

“至于美洲吗！分为南美和北美。北美属于英国，其中包括加拿大，新不伦瑞克，新苏格兰，还有北美合众国，约翰逊任当地总督。”

Parce que j’y aurais jeté les fondements de la colonie dont je veux doter l’Écosse dans le Pacifique.

“因为如果是个大岛，我就可以建立一些基础，让苏格兰在太平洋上有块移民区呀！”

Par l’Angleterre, l’Écosse, l’Irlande, Malte, les îles Jersey et Guernesey, les îles Ioniennes, les Hébrides, les Shetland, les Orcades…

“因为欧洲有英格兰、苏格兰、马尔他岛、泽西岛、格恩西岛，设得兰群岛，它们都是英国人的。”

On se serait cru dans la grande salle à manger de Malcolm-Castle, au milieu des Highlands, en pleine Écosse.

大家吃着，简直以为是在夫人家中的玛考姆府的大餐厅里呢！

Il faut renoncer à peindre les sentiments de Glenarvan et de ses amis, quand résonnèrent à leurs oreilles les chants de la vieille Écosse.

古老的苏格兰的歌声，在哥利纳帆和朋友们的耳朵里响起来了，他们时心头的感触，我们是无法描绘的。

En rugby, l’Écosse a pris sa revanche cet après-midi.

在橄榄球比赛中，苏格兰今天下午报了仇。

Je vais dire par exemple, on vit en Écosse, il est écossais.

比如说，我们住在苏格兰，他是苏格兰人。

Une Angleterre qui pourrait faire un autre choix que l’Écosse.

一个可能与苏格兰做出不同选择的英格兰。

Savoir qu'est-ce qu'il en reste aujourd'hui, l'Écosse all est réputée pour ça.

知道现在还剩下什么，苏格兰就以个闻名。

Après l'Irlande, le pays de Galles victoire 7 fois 33 à 8 face à l'italie, les bleus leaders restent invaincus et peuvent ainsi poursuivre leur quête de Grand Chelem, prochain rendez-vous en Écosse.

继爱尔兰之后，威尔士以33比8战胜意大利，法国队保持不败，仍有机会争夺全胜冠军，下一场比赛将对阵苏格兰。

La question de l'indépendance de l'écosse se pose de nouveau : La cheffe du gouvernement écossais, Nicola Sturgeon, annonce qu'une nouvelle loi sur l'indépendance de l'écosse sera publiée la semaine prochaine.

苏格兰的独立问题再次被提出：苏格兰政府首席部长尼古拉·斯特金宣布，下周将公布一项关于苏格兰独立的新法律。

En Écosse, par exemple, le référendum sur l'indépendance de la nation était ouvert aux 16-18 ans et c'est près de 80% d'entre eux qui ont pris part au vote.

以苏格兰为例，在关于国家独立的公投中，16至18岁的公民拥有投票权，其中近80%的人参与了投票。