tireur

Les tireurs embusqués canardent les positions ennemies depuis les fenêtres.

埋伏的枪手从窗口向敌军阵地扫。

L'assassin a été abattu par des tireurs de police dans un taxi.

凶手在出租内被警员开枪打死。

20 Dieu fut avec l'enfant, qui grandit, habita dans le désert, et devint tireur d'arc.

20 神保佑童，他就渐长，住在旷野，成了弓箭手。

Le tireur, dont on ignore encore s'il était étudiant ou non, a été tué.

凶手经死亡，但目前还不清楚到底是不是学生。

Selon les télévisions allemandes, le tireur, qui portait une tenue de camouflage noire, a pris la fuite après l'attaque.Il pourrait s'agir d'un ancien élève de l'établissement.

德国电视报导中指出，开枪者身穿黑衣伪装，开枪后随即逃离现场，有可能是该所学校的学生。

Mark Duggan, 29 ans et père de famille, a été abattu par des tireurs de la police londonienne alors qu'il se trouvait dans un taxi.

29岁的马克•达根有家室，他在出租内被伦敦警员开枪打死。

Il est tireur d'élite.

他是一名神枪手。

Le tireur était un ancien élève de l'école.Sur internet, il avait expliqué qu'il détestait la race humaine.

凶手是该所学校的毕业生，曾在网路上表示过他痛恨人类。

C'est un tireur adroit et rapide.

他使一名灵巧、敏捷的手。

Les tireurs d'élite ont visé les yeux, la tête et le torse des Palestiniens.

以色列神枪手向巴勒斯坦人的眼睛、头颅和胸膛。

Un troisième garde est parvenu à s'enfuir après que le tireur eut ouvert le feu.

还有一名保安在持枪者开火后侥幸逃离。

Ils maîtrisent également les techniques d'enlèvement et d'assassinat, par des tireurs embusqués.

其它技巧包括利用伏和狙进行绑架和暗杀活动。

On n'a pu déterminer ni l'identité ni les intentions des tireurs.

者的身份和意图至今仍然不明朗。

Le 21 février, la police fédérale a arrêté Clodoaldo Carlos Batista, qui serait le deuxième tireur.

21日，联邦警察逮捕了据称为第二名郐手的人Clodoaldo Carlos Batista。

Le tireur était selon ce qu'on a appris atteint d'une maladie mentale.

袭者据说患有精神疾病。

Le tireur a également été blessé lorsque le policier a tiré en légitime défense.

袭者在科索沃警察部队警官自卫还时也受了伤。

Certains m'ont parlé de tireurs qui semaient la panique dans les rues.

一些人对我说起了在街头令人们恐慌情绪加剧的狙手。

On trouvera ci-après une photo du tireur prise juste avant l'incident.

以下照片为导发者，是在袭前刚拍摄的。

Les militaires abkhazes et les forces de maintien de la paix de la CEI, qui sont déployés à des points de contrôle séparés dans le district de Gali, ont signalé avoir essuyé des coups de feu les 11 et 13 septembre respectivement; aucun des deux incidents n'a fait de victimes, et dans les deux cas les tireurs se sont enfuis lorsque les militaires ont riposté.

在加利区各检查站部署的阿布哈兹民兵和独联体维持和平部队报告说，他们分别在9月11日和13日遭到枪；在这两起事件中都没有人员伤亡的报告，并且肇事者在受到开枪还后逃遁。

(Jerusalem Post, 22 décembre) Le 22 décembre, il a été signalé que la veille, la radio de l'armée avait annoncé qu'un officier supérieur des FDI avait confirmé les affirmations palestiniennes selon lesquelles l'armée avait adopté une tactique consistant à traquer les activistes, puis à les abattre, le plus souvent par l'intermédiaire de tireurs embusqués, dans le but d'écraser le soulèvement qui durait depuis maintenant trois mois.

12月22日，据报道，以色列广播电台报道，以色列国防军的一名高级军官证实巴勒斯坦人的说法，军队的策略往往是派狙手跟踪和刺杀激进分，以镇压长达三个月的起义。