impérative

C'est pour le gouvernement une obligation impérative de faire légiférer le Parlement sur cette question.

毋庸置疑，政府必须让议会就此问题立法。

Des mesures énergiques sont impératives pour remédier à cette situation.

应取有力措施改进情况。

En outre, elles pourraient entrer en conflit avec les dispositions impératives de certaines conventions.

此外，这类合同规则可能与某些公约的强制性规定相冲突。

Pour vaincre le terrorisme, la coopération internationale est impérative.

我们要想击败恐怖主义，就必须开展区域合作。

Nous n'approuvons pas cette imminente intervention militaire que ne justifie aucune raison urgente ou impérative.

我们能同意在并无紧迫或迫得已的情势下便取军事行动。

Plusieurs autres délégations ont indiqué qu'elles préféreraient une forme impérative.

有些代表团则表示倾于强制性形式。

Aucune considération d'efficacité n'est impérative pour nous faire oublier ces principes.

任何效率的考虑，都令我们忘记了这些原则。

D'un autre côté, exiger l'unanimité peut saboter des mesures par ailleurs impératives.

另一方面，要求达成一致会破坏必要的行动。

La cohérence et l'intégration entre les politiques sociales et économiques est impérative.

因此，社会政策和经济政策之间的统筹和协调是必可少的。

Pour l'ACDI, une approche participative était par conséquent impérative.

因此，对加拿大国际开发局来说，一定要取“大家参与”的做法。

Une déclaration unilatérale en conflit avec une norme impérative du droit international général est nulle.

与一般国际法强行规范冲突的单方面声明无效。

À cet égard, la coordination sur le terrain est impérative.

在此方面，必须在外地一级进行协调。

Toutes ces tâches rendent la revitalisation du Comité impérative.

所有这些挑战说明必须重振委员会的工作。

« 4. La destruction ou la saisie n'était pas requise par des nécessités militaires impératives. »

“4. 摧毁或没收无冲突上的绝对必要”。

La réforme du Conseil de sécurité est impérative.

安全理事会的改革势在必行。

Dans de telles situations, l'intervention humanitaire est impérative.

在这种情形中，人道主义干预是势在必行的。

Le droit des peuples à l'autodétermination constitue une règle impérative du droit international général.

人民自决的权利是一般国际法的一项容置疑的准则。

La question de la violation d'une norme impérative ne fut ni abordée ni même soulevée.

因此，没有提出或审议强制规范问题。

Une coopération internationale accrue est impérative pour résoudre ces questions avec succès.

如果要成功地处理这些问题，就必须加强国际合作。

Le développement est ainsi devenu une norme impérative de la politique publique internationale.

因此，发展成了国际公共政策的一个重要尺度。